1
00:00:00,692 --> 00:00:02,182
[música animada toca]

2
00:00:02,382 --> 00:00:04,092
Ei, que porra é essa, Meech?
Eu preciso dessa merda--

3
00:00:04,292 --> 00:00:06,032
[Meech] <i>Pegue a porra da sua cabeça</i>
<i>no jogo, mano,</i>

4
00:00:06,232 --> 00:00:07,162
<i>e pare de se preocupar</i>
<i>sobre a escola.</i>

5
00:00:07,362 --> 00:00:09,562
♪ ♪

6
00:00:09,752 --> 00:00:12,492
Para mim, parece um negro
quero voltar para BMF.

7
00:00:12,692 --> 00:00:15,132
[risos] Eu nunca saí.
Eu apenas dei um passo para trás.

8
00:00:15,332 --> 00:00:17,612
[Bryant]
Kato está em um desses.

9
00:00:17,812 --> 00:00:19,412
Você é um papai.

10
00:00:19,612 --> 00:00:20,852
Que porra você quer de mim?

11
00:00:21,052 --> 00:00:22,422
Diga a Meech que você tem uma conexão
para um novo plugue.

12
00:00:22,622 --> 00:00:23,762
Você pega Meech
concordar com o encontro.

13
00:00:23,962 --> 00:00:25,332
Então eu farei o resto.

14
00:00:25,532 --> 00:00:26,702
Apenas trate-se
para algo que você quer fazer.

15
00:00:26,902 --> 00:00:29,602
♪ ♪

16
00:00:29,802 --> 00:00:32,472
[ambos gemendo]

17
00:00:32,672 --> 00:00:35,212
Me desculpe, eu estive
tão indisposto ultimamente.

18
00:00:35,412 --> 00:00:36,782
<i>Eu só quero nós</i>
<i>para recuperar o ritmo.</i>

19
00:00:36,982 --> 00:00:38,062
Ei, e aí?

20
00:00:38,262 --> 00:00:40,002
O homem que matou Darius
está aqui.

21
00:00:40,202 --> 00:00:41,542
<i>Você precisa vir aqui agora.</i>

22
00:00:41,742 --> 00:00:44,472
♪ ♪

23
00:00:55,482 --> 00:00:58,212
[Run-D.M.C.] <i>♪ Único</i>
<i>Incrível Jam Master ♪</i>

24
00:00:58,412 --> 00:01:01,562
<i>♪ Ei, saia das cordas</i>
<i>Punk ♪</i>

25
00:01:01,762 --> 00:01:03,002
<i>♪ Batidas com a rima</i>
<i>Da rima que acabei de fazer ♪</i>

26
00:01:03,202 --> 00:01:05,092
- [telefone tocando]
<i>- ♪ Festa no pijama... ♪</i>

27
00:01:05,292 --> 00:01:06,812
[Terry mais velho] <i>Armas nunca existiram</i>
<i>realmente a nossa praia,</i>

28
00:01:07,012 --> 00:01:08,162
<i>mas estávamos de volta ao berço</i>

29
00:01:08,362 --> 00:01:09,772
<i>e necessário</i>
<i>tirar sangue primeiro,</i>

30
00:01:09,972 --> 00:01:11,702
<i>então isso significava que precisávamos</i>
<i>para pegar a alça.</i>

31
00:01:11,902 --> 00:01:13,662
[Run-D.M.C.] <i>♪ Rima, pegue a minha</i>
<i>No T-O-P ♪</i>

32
00:01:13,862 --> 00:01:15,662
<i>♪ Pode outro MC</i>
<i>Sempre... comigo ♪</i>

33
00:01:15,862 --> 00:01:17,692
<i>♪ Claro que não... ♪</i>

34
00:01:17,892 --> 00:01:19,082
[Terry mais velho]
<i>O jogo desafia todas as regras</i>

35
00:01:19,282 --> 00:01:21,262
<i>você mesmo define.</i>

36
00:01:21,462 --> 00:01:24,112
<i>Mais cedo ou mais tarde, você vai</i>
<i>tenho que quebrar um deles.</i>

37
00:01:24,312 --> 00:01:26,742
[Run-D.M.C.] <i>♪ Eu sou D.M.C.</i>
<i>Então bateu, Corre... ♪</i>

38
00:01:26,942 --> 00:01:29,812
Obviamente Lamar enfiou a cabeça
e cauda dobrada para dentro.

39
00:01:30,012 --> 00:01:31,482
Não tropece.

40
00:01:31,682 --> 00:01:32,732
Nós vamos armar uma armadilha
por sua bunda empoeirada

41
00:01:32,922 --> 00:01:34,902
e derrubá-lo imediatamente.

42
00:01:35,102 --> 00:01:37,472
[Run-DMC]
<i>♪ 1, 2, 3, 4, acerte ♪</i>

43
00:01:37,672 --> 00:01:39,252
<i>♪ Vamos dançar ao ritmo</i>
<i>A rima, o fluxo frio ♪</i>

44
00:01:39,452 --> 00:01:40,182
<i>♪ Chance que eu dei... ♪</i>

45
00:01:42,182 --> 00:01:44,822
Deus. Caramba.

46
00:01:45,022 --> 00:01:46,802
[suspira]

47
00:01:47,002 --> 00:01:48,282
Nego, quantas vezes
Eu tenho que te contar

48
00:01:48,482 --> 00:01:50,982
para manter uma maldita janela aberta
aqui, cara?

49
00:01:51,182 --> 00:01:53,852
Cara, estou arrotando o saco
como você me disse, cara.

50
00:01:54,052 --> 00:01:55,702
Faça a merda que eu te ensinei
lá fora, mano.

51
00:01:55,902 --> 00:01:56,812
<i>Você fede!</i>

52
00:01:57,012 --> 00:01:58,342
Cara, ignore toda essa merda, cara.

53
00:01:58,542 --> 00:01:59,472
- Nós família.
- [Alvin] <i>Falando em família,</i>

54
00:01:59,672 --> 00:02:01,732
os meninos Flenory
está nas ruas

55
00:02:01,932 --> 00:02:04,212
com eles gats, e eles
enviando uma mensagem clara.

56
00:02:04,412 --> 00:02:05,212
Bom.

57
00:02:06,552 --> 00:02:08,162
Eu posso ficar claro.

58
00:02:09,252 --> 00:02:10,612
[Terry] <i>Que merda</i>
<i>Lamar chega até a mamãe</i>

59
00:02:10,812 --> 00:02:12,002
<i>quando os manos deveriam estar</i>
<i>cuidando do berço?</i>

60
00:02:12,202 --> 00:02:13,852
[Roland] Não importa.
Nós vamos pegar aquele filho da puta.

61
00:02:14,052 --> 00:02:15,572
- [Terry] Como?
- [Roland] A tripulação se dividiu,

62
00:02:15,772 --> 00:02:17,812
e Lamar pegou seu pé cinza
em todo o capô.

63
00:02:18,012 --> 00:02:19,662
Ninguém viu Dink também?

64
00:02:19,862 --> 00:02:21,622
[Roland] Dink? Não.

65
00:02:21,822 --> 00:02:23,412
Ouvi dizer que ele estava fazendo suas próprias coisas.

66
00:02:23,612 --> 00:02:25,412
- E quanto ao B-Mick?
- [Roland] <i>MIA também.</i>

67
00:02:25,612 --> 00:02:28,372
Dizem que ele ganhou um novo plug
e ele tem se mantido forte.

68
00:02:28,572 --> 00:02:30,592
O que?
Por que diabos ele não nos contou?

69
00:02:30,792 --> 00:02:32,802
[Roland] <i>Inferno se eu sei.</i>
<i>Esse é o seu garoto.</i>

70
00:02:34,932 --> 00:02:36,422
- E aí, né?
- E aí, né?

71
00:02:36,622 --> 00:02:37,382
- [Meech] <i>E aí, querido?</i>
- O que houve?

72
00:02:37,582 --> 00:02:38,642
Eu tenho alguma merda sobre isso

73
00:02:38,842 --> 00:02:40,122
para nos ajudar a mudar o jogo

74
00:02:40,322 --> 00:02:41,772
e dobrar
nosso peso e lucros.

75
00:02:41,972 --> 00:02:44,042
- Ah?
- Como diabos vamos fazer isso?

76
00:02:44,232 --> 00:02:45,042
Que tipo de mágicos
nós seríamos

77
00:02:45,242 --> 00:02:46,652
se lhe mostrássemos nossos truques?

78
00:02:46,852 --> 00:02:48,892
Só sei que estamos prestes a trazer
um coelho fora da cartola

79
00:02:49,092 --> 00:02:50,322
e dar um melhor
parte da ação

80
00:02:50,522 --> 00:02:51,392
<i>para quem estiver conosco.</i>

81
00:02:51,592 --> 00:02:52,522
Isso nem é uma pergunta.

82
00:02:52,722 --> 00:02:53,872
Estou com essa merda também.

83
00:02:54,072 --> 00:02:55,262
Vocês me avisam
quando vocês estiverem prontos.

84
00:02:55,462 --> 00:02:56,852
Eu tenho que deixar meu filho
na prática.

85
00:02:57,052 --> 00:02:58,922
Por que? Esse cara não sabe fazer basquete,
assim como seu pai.

86
00:02:59,122 --> 00:03:00,572
Eu sei que você não está falando.

87
00:03:00,772 --> 00:03:02,002
Sua bunda nem consegue andar
uma bicicleta em linha reta, mano.

88
00:03:03,962 --> 00:03:06,012
[grunhidos]

89
00:03:06,212 --> 00:03:08,052
Eu tenho que mijar
como um filho da puta.

90
00:03:09,972 --> 00:03:11,172
Hum.

91
00:03:11,372 --> 00:03:13,632
[arranhões de zíper,
urina escorrendo]

92
00:03:13,832 --> 00:03:15,972
[suspira]

93
00:03:16,802 --> 00:03:18,502
- [Lamar] <i>Esconde-esconde.</i>
- [Sockie] Ah, merda!

94
00:03:18,702 --> 00:03:19,682
[arma engatilhada]

95
00:03:19,882 --> 00:03:21,552
- [tiro]
- [Sockie grunhe]

96
00:03:21,752 --> 00:03:22,882
- [arma engatilhando]
- [Sockie geme]

97
00:03:23,082 --> 00:03:24,502
<i>Seu filho da puta.</i>

98
00:03:27,902 --> 00:03:28,732
[Lamar] <i>Você está certo.</i>

99
00:03:28,932 --> 00:03:30,342
[música tensa toca]

100
00:03:30,542 --> 00:03:33,352
[tiro]

101
00:03:33,552 --> 00:03:35,082
[pessoa] <i>Ei, vocês ouviram isso?</i>

102
00:03:39,392 --> 00:03:42,222
♪ ♪

103
00:03:44,002 --> 00:03:45,232
Ah, merda!

104
00:03:45,432 --> 00:03:47,062
Ei! Ei, aqui!

105
00:03:47,252 --> 00:03:49,882
[pessoa] <i>Que porra é essa?</i>

106
00:03:50,082 --> 00:03:52,232
<i>Oh, merda, cara.</i>

107
00:03:52,432 --> 00:03:53,692
<i>Ei, chame uma ambulância.</i>

108
00:03:53,892 --> 00:03:56,712
<i>♪ ♪</i>

109
00:04:00,192 --> 00:04:02,032
[Hoop inspira profundamente]

110
00:04:02,232 --> 00:04:04,332
Juro por Deus, mano, estamos fodendo
escureça esse filho da puta.

111
00:04:04,532 --> 00:04:05,892
Na minha mãe, mano!

112
00:04:08,762 --> 00:04:10,322
[Charlie] <i>♪ Eu consegui tudo</i>
<i>Na linha ♪</i>

113
00:04:10,522 --> 00:04:11,542
<i>♪ Aqui fora</i>
<i>Estou trabalhando duro ♪</i>

114
00:04:11,742 --> 00:04:13,282
<i>♪ Tentando pegar o meu ♪</i>

115
00:04:13,482 --> 00:04:14,632
<i>♪ Pelo menos você poderia</i>
<i>Deseje-me sorte ♪</i>

116
00:04:14,832 --> 00:04:15,762
<i>♪ Um negro mexe o peso ♪</i>

117
00:04:15,962 --> 00:04:17,192
<i>♪ Tentando pegar o bolo ♪</i>

118
00:04:17,392 --> 00:04:18,802
<i>♪ Estou dentro e fora do estado ♪</i>

119
00:04:19,002 --> 00:04:19,942
<i>♪ Pelo menos você poderia</i>
<i>Deseje-me sorte ♪</i>

120
00:04:20,142 --> 00:04:21,292
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

121
00:04:21,482 --> 00:04:22,762
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

122
00:04:22,962 --> 00:04:24,202
<i>♪ Mais uma virada</i>
<i>E eu sou hétero ♪</i>

123
00:04:24,402 --> 00:04:25,462
<i>♪ Pelo menos você poderia</i>
<i>Deseje-me sorte ♪</i>

124
00:04:25,662 --> 00:04:26,862
<i>♪ Eu não ando de mãos dadas ♪</i>

125
00:04:27,062 --> 00:04:28,162
<i>♪ Vai grama após grama ♪</i>

126
00:04:28,362 --> 00:04:29,642
<i>♪ Sim, fale comigo, cara ♪</i>

127
00:04:29,842 --> 00:04:30,862
<i>♪ Pelo menos você poderia</i>
<i>Deseje-me sorte ♪</i>

128
00:04:31,062 --> 00:04:32,212
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

129
00:04:32,412 --> 00:04:33,732
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

130
00:04:33,932 --> 00:04:35,302
<i>♪ Mais uma virada</i>
<i>E eu sou hétero ♪</i>

131
00:04:35,502 --> 00:04:36,822
<i>♪ Pelo menos você poderia</i>
<i>Deseje-me sorte ♪</i>

132
00:04:37,022 --> 00:04:38,002
[50 centavos]
<i>♪ Os D's não são tão bons ♪</i>

133
00:04:38,202 --> 00:04:39,482
<i>♪ Esses manos estão delatando ♪</i>

134
00:04:39,682 --> 00:04:40,962
<i>♪ Eles contam a eles</i>
<i>O que está acontecendo ♪</i>

135
00:04:41,162 --> 00:04:42,222
<i>♪ É assim que eles sabem</i>
<i>O que está acontecendo ♪</i>

136
00:04:42,422 --> 00:04:43,352
<i>♪ Estou andando</i>
<i>Com a parte de cima para baixo ♪</i>

137
00:04:43,552 --> 00:04:44,832
<i>♪ Baú cheio de yola ♪</i>

138
00:04:45,032 --> 00:04:46,142
<i>♪ Farmacêutica do gueto ♪</i>

139
00:04:46,342 --> 00:04:47,442
<i>♪ Eu movo aquela Coca-Cola ♪</i>

140
00:04:47,642 --> 00:04:49,052
<i>♪ Mil gramas de puro ♪</i>

141
00:04:49,252 --> 00:04:50,272
<i>♪ Embora eu foda</i>
<i>Com os esquisitos ♪</i>

142
00:04:50,472 --> 00:04:51,712
<i>♪ Eles bufam para afastar a dor ♪</i>

143
00:04:51,912 --> 00:04:53,012
<i>♪ Bang a droga deles</i>
<i>Na veia deles ♪</i>

144
00:04:53,212 --> 00:04:54,272
<i>♪ Baixinha chorando</i>
<i>O Natal não está chegando ♪</i>

145
00:04:54,472 --> 00:04:55,712
<i>♪ O pai dela está preso ♪</i>

146
00:04:55,912 --> 00:04:57,232
<i>♪ Quando dói mais ♪</i>

147
00:04:57,432 --> 00:04:58,452
<i>♪ Seu ás descubra</i>
<i>Ela engravidou ♪</i>

148
00:04:58,652 --> 00:05:00,022
<i>♪ Bem-estar não é uma opção ♪</i>

149
00:05:00,222 --> 00:05:01,592
<i>♪ Quando os federais</i>
<i>Venha bater ♪</i>

150
00:05:01,792 --> 00:05:03,282
<i>♪ Está tudo fodido</i>
<i>Então me deseje sorte ♪</i>

151
00:05:03,482 --> 00:05:04,282
[Charlie] <i>♪ Pelo menos</i>
<i>Você poderia me desejar sorte ♪</i>

152
00:05:04,482 --> 00:05:05,332
<i>♪ Um negro mexe o peso ♪</i>

153
00:05:05,532 --> 00:05:06,982
<i>♪ Tentando pegar o bolo ♪</i>

154
00:05:07,182 --> 00:05:08,512
<i>♪ Estou dentro e fora do estado ♪</i>

155
00:05:08,712 --> 00:05:09,422
<i>♪ Pelo menos você poderia</i>
<i>Deseje-me sorte ♪</i>

156
00:05:09,622 --> 00:05:10,992
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

157
00:05:11,192 --> 00:05:12,422
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

158
00:05:12,622 --> 00:05:13,862
<i>♪ Mais uma virada</i>
<i>E eu sou hétero ♪</i>

159
00:05:14,062 --> 00:05:15,162
<i>♪ Pelo menos você poderia</i>
<i>Deseje-me sorte ♪</i>

160
00:05:15,362 --> 00:05:16,342
<i>♪ Eu não ando de mãos dadas ♪</i>

161
00:05:16,542 --> 00:05:17,822
<i>♪ Vai grama após grama ♪</i>

162
00:05:18,022 --> 00:05:19,472
<i>♪ Sim, fale comigo, cara ♪</i>

163
00:05:19,672 --> 00:05:20,562
<i>♪ Pelo menos você poderia</i>
<i>Deseje-me sorte ♪</i>

164
00:05:20,762 --> 00:05:21,912
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

165
00:05:22,112 --> 00:05:23,392
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

166
00:05:23,592 --> 00:05:24,872
<i>♪ Mais uma virada</i>
<i>E eu sou hétero ♪</i>

167
00:05:25,072 --> 00:05:26,442
<i>♪ Pelo menos você poderia</i>
<i>Deseje-me sorte ♪</i>

168
00:05:26,642 --> 00:05:28,262
<i>♪ Deseje-me sorte ♪</i>

169
00:05:28,462 --> 00:05:30,182
<i>♪ Pelo menos você poderia</i>
<i>Deseje-me sorte ♪</i>

170
00:05:30,382 --> 00:05:33,402
<i>♪ Ah, sim, me deseje sorte ♪</i>

171
00:05:33,602 --> 00:05:35,322
<i>♪ Deseje-me sorte ♪</i>

172
00:05:35,522 --> 00:05:38,722
<i>♪ Tudo o que você precisa fazer</i>
<i>É me desejar sorte, sim ♪</i>

173
00:05:40,032 --> 00:05:41,912
Como diabos vamos reconstruir

174
00:05:42,112 --> 00:05:44,782
<i>com esse filho da puta maluco</i>
<i>correndo por aí fazendo isso?</i>

175
00:05:44,982 --> 00:05:46,962
[Bryant]
<i>Ouvi dizer que vocês estavam de volta à cidade,</i>

176
00:05:47,162 --> 00:05:49,572
já nos dando casos.

177
00:05:49,772 --> 00:05:51,612
Bem, se não for
A Bela e a Fera.

178
00:05:51,812 --> 00:05:53,642
Eu não suponho que nenhum
vocês viram alguma coisa.

179
00:05:53,842 --> 00:05:54,972
Eu conheço aquele cara
não vejo merda nenhuma.

180
00:05:55,162 --> 00:05:56,732
Sim cara, vá se foder,
Scatman Crothers.

181
00:05:56,932 --> 00:05:58,732
Você sabe, eu amo
quando as pessoas pensam

182
00:05:58,932 --> 00:06:00,802
eles são mais espertos que um filho da puta,
então seja mordido na bunda.

183
00:06:01,002 --> 00:06:03,702
Bem, no caso do seu filho,
ele pegou um trio.

184
00:06:04,662 --> 00:06:05,852
Filho da puta,
que tal você encontrar o cara

185
00:06:06,052 --> 00:06:07,612
quem fez isso e arrasou?

186
00:06:07,812 --> 00:06:09,092
Não se preocupe, Demétrio.

187
00:06:09,292 --> 00:06:11,132
Nós vamos descobrir isso
e muito mais, mano.

188
00:06:11,332 --> 00:06:14,012
[música tensa toca]

189
00:06:14,212 --> 00:06:16,252
♪ ♪

190
00:06:16,452 --> 00:06:17,892
[risos]

191
00:06:21,372 --> 00:06:22,512
[Cálix] Aro.

192
00:06:22,712 --> 00:06:23,642
Ei, ei, Aro.

193
00:06:24,942 --> 00:06:26,742
Você me disse para gritar.

194
00:06:26,942 --> 00:06:28,782
Uh, agora não é uma boa hora,
Calix, tudo bem?

195
00:06:28,982 --> 00:06:30,542
Mas eu peguei você.
Só me dê um minuto.

196
00:06:30,742 --> 00:06:33,522
[conversa indistinta]

197
00:06:35,782 --> 00:06:38,522
[pássaros cantando]

198
00:06:45,222 --> 00:06:47,492
[cachorro latindo e rosnando]

199
00:06:54,022 --> 00:06:56,982
[latindo]

200
00:06:57,182 --> 00:06:58,642
Ei, me morda,
e eu vou te morder de volta.

201
00:06:58,842 --> 00:07:01,242
[latindo]

202
00:07:05,372 --> 00:07:06,852
<i>Alguém machucou você, hein?</i>

203
00:07:08,122 --> 00:07:09,562
Não mais.

204
00:07:09,762 --> 00:07:10,692
Eu prometo.

205
00:07:10,892 --> 00:07:11,912
Vou te chamar de Blackie

206
00:07:12,112 --> 00:07:14,042
porque você é negro e lindo,

207
00:07:14,242 --> 00:07:15,052
assim como eu.

208
00:07:15,242 --> 00:07:17,182
[pessoa] <i>Ei!</i>

209
00:07:17,382 --> 00:07:18,912
Esse é o meu maldito cachorro!

210
00:07:21,002 --> 00:07:23,402
Bem, obviamente você não
cuidando bem dele.

211
00:07:23,602 --> 00:07:25,442
[pessoa] <i>Rapaz, não é</i>
<i>é da sua conta.</i>

212
00:07:27,052 --> 00:07:30,582
Vadia, me dê
meu maldito cachorro de volta,

213
00:07:30,782 --> 00:07:32,242
ou então.

214
00:07:32,442 --> 00:07:34,112
[Lamar] <i>Ou então o quê?</i>

215
00:07:34,312 --> 00:07:37,062
[ambos grunhindo]

216
00:07:41,582 --> 00:07:43,202
[pessoa] Foda-se.

217
00:07:43,402 --> 00:07:44,902
[cachorro latindo]

218
00:07:45,102 --> 00:07:47,992
[Lamar grunhindo]

219
00:07:48,192 --> 00:07:50,432
[pessoa]
Dê o fora de mim!

220
00:07:50,632 --> 00:07:53,772
[grunhindo e engasgando]

221
00:07:55,252 --> 00:07:58,092
Saia de cima de mim!

222
00:07:58,292 --> 00:08:00,572
[grita]

223
00:08:00,772 --> 00:08:03,312
Dê o fora!

224
00:08:03,512 --> 00:08:05,622
[grita] Minha orelha!

225
00:08:05,822 --> 00:08:08,572
[grita]

226
00:08:09,832 --> 00:08:11,622
[Terry] <i>Ei, depois disso Sockie</i>
<i>merda, neste momento,</i>

227
00:08:11,822 --> 00:08:13,782
<i>só temos que assumir que todos</i>
<i>têm um alvo nas costas.</i>

228
00:08:13,982 --> 00:08:15,242
[Meech] Quer saber?

229
00:08:15,442 --> 00:08:16,692
estou pensando
sobre aumentar a aposta

230
00:08:16,892 --> 00:08:18,592
e trazendo os PAs.

231
00:08:18,792 --> 00:08:20,682
Aqueles filhos da puta da PA
louco pra caralho.

232
00:08:20,882 --> 00:08:22,722
Bom, eles podem impor

233
00:08:22,922 --> 00:08:23,902
e mova uma bolsa
através de sua própria rede.

234
00:08:24,102 --> 00:08:25,122
É disso que realmente precisamos.

235
00:08:25,312 --> 00:08:26,162
Sim, mas como diabos
nós vamos conseguir

236
00:08:26,362 --> 00:08:27,472
manos que nem conhecemos
estar em baixo?

237
00:08:27,672 --> 00:08:29,422
A Noite da Alma é hoje à noite, Tee.

238
00:08:29,622 --> 00:08:30,772
Todo mundo e eles mamãe
estarei lá.

239
00:08:30,972 --> 00:08:32,252
Então vou fazer minha jogada.

240
00:08:32,452 --> 00:08:33,952
Não foi essa merda
levou um tiro no mês passado?

241
00:08:34,152 --> 00:08:35,602
Nego, esse é o D.

242
00:08:35,802 --> 00:08:37,082
Cada porra de festa que vamos
levar um tiro.

243
00:08:37,282 --> 00:08:39,092
[suspira, ri]

244
00:08:39,292 --> 00:08:40,572
Não faz sentido
em dizer para você não ir,

245
00:08:40,772 --> 00:08:42,742
porque você simplesmente vai fazer
o que você quer.

246
00:08:42,942 --> 00:08:44,422
Ei, apenas fique longe de problemas
e fique tranquilo, certo?

247
00:08:44,622 --> 00:08:46,752
Sempre.

248
00:08:46,952 --> 00:08:48,532
[Jin]
<i>Ei, você viu Bryant?</i>

249
00:08:48,732 --> 00:08:49,882
[oficial] <i>Sim,</i>
<i>ele está em evidência com Smitty.</i>

250
00:08:50,082 --> 00:08:51,292
[conversa indistinta]

251
00:08:51,492 --> 00:08:54,212
[música dramática toca]

252
00:08:54,412 --> 00:08:56,302
♪ ♪

253
00:08:56,502 --> 00:08:59,172
[diálogo inaudível]

254
00:08:59,372 --> 00:09:02,102
♪ ♪

255
00:09:06,582 --> 00:09:09,412
[pássaros cantando]

256
00:09:25,822 --> 00:09:27,392
[B-Mickie]
Bom dia, querida Mickie.

257
00:09:29,472 --> 00:09:32,232
[pessoa boceja]

258
00:09:32,432 --> 00:09:34,622
Bom dia, Kato. [suspiros]

259
00:09:34,822 --> 00:09:36,532
[tiro]

260
00:09:37,662 --> 00:09:38,482
[bater na porta]

261
00:09:40,492 --> 00:09:41,922
[Meech] <i>Ei, B, você está aí?</i>

262
00:09:48,932 --> 00:09:50,972
[bater na porta]

263
00:09:52,372 --> 00:09:53,502
Você está bem?

264
00:09:54,892 --> 00:09:55,982
[B-Mickie] E aí, cara?

265
00:09:57,292 --> 00:09:58,342
[B-Mickie] Quando vocês voltam?

266
00:09:58,542 --> 00:09:59,422
[Meech] Ontem à noite.

267
00:10:03,382 --> 00:10:04,812
Ouvi dizer que você está segurando.
E aí?

268
00:10:06,082 --> 00:10:08,002
Hum...

269
00:10:08,202 --> 00:10:09,482
o grau médico
filho da puta voltou,

270
00:10:09,682 --> 00:10:11,052
mas eu-eu não estava brincando com isso.

271
00:10:11,252 --> 00:10:12,532
Droga. O que aconteceu?

272
00:10:12,732 --> 00:10:13,432
Tudo certo?

273
00:10:18,482 --> 00:10:20,452
É sobre Kato?

274
00:10:20,652 --> 00:10:21,822
B, eu já te disse,

275
00:10:22,022 --> 00:10:23,322
você tem que esquecer
sobre aquela cadela rato.

276
00:10:23,522 --> 00:10:25,102
Aquela cadela rato
aconteceu de ser minha mãe bebê.

277
00:10:27,882 --> 00:10:29,892
Kato estava carregando
minha semente, mano.

278
00:10:30,092 --> 00:10:31,712
Merda.

279
00:10:32,802 --> 00:10:34,902
Sinto muito por isso, B.
mas eu realmente vim aqui

280
00:10:35,102 --> 00:10:37,332
para te dizer que nós trancamos
com Ty Washington em Atlanta,

281
00:10:37,532 --> 00:10:39,122
então não vou ser
não há mais seca.

282
00:10:39,322 --> 00:10:41,252
"Nós" como em você e eu
ou aquele mano Tee?

283
00:10:41,452 --> 00:10:43,122
Ah, você ainda
finna harpa nessa merda?

284
00:10:43,322 --> 00:10:44,562
Filho da puta, eu estava tentando
para segurar a merda para nós

285
00:10:44,762 --> 00:10:45,692
enquanto vocês estavam fora.

286
00:10:45,892 --> 00:10:47,612
Nenhuma chamada.

287
00:10:47,812 --> 00:10:49,562
Nenhuma mensagem.

288
00:10:49,762 --> 00:10:52,392
B, eu tive que nos pegar
fora da esquiva o mais rápido possível.

289
00:10:52,592 --> 00:10:54,692
E mano, você sabe
Eu não uso telefones.

290
00:10:55,872 --> 00:10:58,492
Desde que Sockie foi atingida,
merda estava indo para a esquerda.

291
00:10:58,692 --> 00:11:00,002
Nego, eu já te disse,
Eu vou lidar com essa merda.

292
00:11:09,272 --> 00:11:10,312
[zomba]

293
00:11:13,622 --> 00:11:15,022
- [cachorro latindo]
- [bater na porta]

294
00:11:15,222 --> 00:11:17,062
[Lawanda] <i>Tee, você está acordado?</i>

295
00:11:52,662 --> 00:11:54,882
Ei, o que está acontecendo?

296
00:11:55,802 --> 00:11:57,062
Então, o que, você está de volta ao jogo
com Meech?

297
00:11:58,232 --> 00:12:00,192
Oh meu Deus.

298
00:12:01,502 --> 00:12:02,932
Olha, Wanda...

299
00:12:04,852 --> 00:12:06,382
...Eu sei o quanto isso é doloroso,

300
00:12:06,582 --> 00:12:08,202
especialmente depois de tudo
nós passamos.

301
00:12:14,032 --> 00:12:15,782
[Terry suspira]

302
00:12:15,982 --> 00:12:18,262
E eu entendo se você quiser
me deixe, mas...

303
00:12:18,462 --> 00:12:19,652
só sei que estou aqui

304
00:12:19,852 --> 00:12:21,482
para cuidar de você
e Júnior ainda.

305
00:12:21,682 --> 00:12:25,142
Não, ouça, Terry,
enquanto você estava fora,

306
00:12:25,342 --> 00:12:28,182
Tive muito tempo para pensar,
e...

307
00:12:28,382 --> 00:12:30,352
Eu não quero nossa família
estar separados novamente.

308
00:12:32,402 --> 00:12:36,282
Eu te amo, ok, e--

309
00:12:36,482 --> 00:12:37,882
e eu estarei aqui
não importa o que aconteça.

310
00:12:40,542 --> 00:12:42,062
Tem certeza que?

311
00:12:43,362 --> 00:12:46,122
Sim. Sim, tenho certeza.

312
00:12:46,312 --> 00:12:48,442
E, você sabe, eu estava pensando

313
00:12:48,642 --> 00:12:50,422
talvez pudéssemos levar
uma foto de família

314
00:12:50,622 --> 00:12:52,162
para marcar a ocasião.

315
00:12:52,982 --> 00:12:54,462
Se é isso que você
quero fazer, querido.

316
00:13:00,252 --> 00:13:02,312
[indistinto
conversa de rádio policial]

317
00:13:02,502 --> 00:13:03,562
[Bryant] Ah.

318
00:13:06,172 --> 00:13:08,882
Você deveria saber direto
é a melhor maneira de se comunicar.

319
00:13:09,082 --> 00:13:10,682
Que porra é você
discutindo com Smitty por?

320
00:13:10,882 --> 00:13:12,712
Não é da sua conta.

321
00:13:12,912 --> 00:13:15,122
Você está sujo
como dizem que você é?

322
00:13:15,322 --> 00:13:17,192
[Bryant] Tipo, quem disse que eu sou?

323
00:13:17,392 --> 00:13:18,892
Você está escondendo algo
de mim novamente,

324
00:13:19,092 --> 00:13:20,612
e eu não gosto disso.

325
00:13:20,812 --> 00:13:23,282
Se vamos ser parceiros,
tem que ser 100%,

326
00:13:23,482 --> 00:13:24,892
ou um de nós pode não estar lá

327
00:13:25,092 --> 00:13:25,892
quando o outro
mais precisa de nós.

328
00:13:30,932 --> 00:13:33,532
[Bryant] Tudo bem, eu vou
seja verdadeiro com você.

329
00:13:33,732 --> 00:13:35,562
<i>Então, estou configurando</i>
<i>outra armação com meu IC,</i>

330
00:13:35,762 --> 00:13:37,082
e eu peguei dois tijolos
sem provas

331
00:13:37,282 --> 00:13:38,122
para prender Meech.

332
00:13:38,322 --> 00:13:40,472
[música dramática toca]

333
00:13:40,672 --> 00:13:42,692
[Jin suspira] <i>Tudo bem.</i>

334
00:13:42,892 --> 00:13:44,742
Estou farto de Beckwith
estourando nossas bolas

335
00:13:44,942 --> 00:13:47,662
sobre todos esses corpos
que estão caindo.

336
00:13:47,852 --> 00:13:50,112
Se é isso que você diz
é, então estou dentro.

337
00:13:50,312 --> 00:13:51,812
Vamos conseguir uma vitória.

338
00:13:52,012 --> 00:13:55,212
Se não, estou te fodendo.

339
00:13:55,412 --> 00:13:57,352
Nesse caso, eu vou mantê-lo
postado quando e onde.

340
00:13:58,742 --> 00:13:59,932
[Bryant ri]

341
00:14:00,132 --> 00:14:02,872
[Jogo "Futuro"]

342
00:14:03,072 --> 00:14:05,792
♪ ♪

343
00:14:15,282 --> 00:14:18,582
[Modelo 500]
<i>♪ Revolução tecnológica ♪</i>

344
00:14:18,782 --> 00:14:22,452
<i>♪ Tecnologia avançada... ♪</i>

345
00:14:22,652 --> 00:14:23,952
[DJ Kutz] <i>Aqui é DJ Kutz</i>

346
00:14:24,152 --> 00:14:26,452
dando boas-vindas a você
para outra Noite da Alma.

347
00:14:26,652 --> 00:14:28,172
Nós vamos nos divertir,
como sempre fazemos

348
00:14:28,372 --> 00:14:30,132
na porra do D.

349
00:14:30,332 --> 00:14:33,262
Vamos pegar D!

350
00:14:34,002 --> 00:14:37,552
[cantor] <i>♪ Ideias totalmente novas ♪</i>

351
00:14:37,752 --> 00:14:40,992
<i>♪ Mudanças ao nosso redor ♪</i>

352
00:14:41,192 --> 00:14:43,042
<i>♪ O futuro está aqui ♪</i>

353
00:14:43,242 --> 00:14:45,732
♪ ♪

354
00:14:45,932 --> 00:14:48,742
<i>♪ Calculadoras e aparelhos de TV ♪</i>

355
00:14:48,942 --> 00:14:52,742
<i>♪ Controle remoto</i>
<i>E microcassetes... ♪</i>

356
00:14:52,942 --> 00:14:54,292
E aí, cachorro? eu não sabia
você ainda estava aqui.

357
00:14:54,492 --> 00:14:55,072
- Vocês ainda estão jogando?
- [Tariq] Não.

358
00:14:55,272 --> 00:14:56,642
Tivemos alguns dias de folga.

359
00:14:56,842 --> 00:14:58,202
Você sabe que eu tive que viajar
para o berço para isso.

360
00:14:58,402 --> 00:15:00,382
Sem dúvida.
O que você está bebendo?

361
00:15:00,582 --> 00:15:02,212
Não tropece. Te peguei.

362
00:15:02,412 --> 00:15:03,512
[Meech] Cara, você tem que bater
seu gerente e agente

363
00:15:03,712 --> 00:15:04,642
'antes de você receber seu dinheiro.

364
00:15:04,842 --> 00:15:06,522
Eu carrego líquido.

365
00:15:06,722 --> 00:15:08,212
Eu não tenho que pular
sem argolas para chegar às minhas merdas.

366
00:15:08,412 --> 00:15:11,562
Merda, posso pegar dois milhões agora
e já volto.

367
00:15:11,762 --> 00:15:13,392
Eu vejo por que você está tratando. OK.

368
00:15:13,592 --> 00:15:15,312
Ei, estamos todos orgulhosos de você,

369
00:15:15,512 --> 00:15:17,052
como você representa o D
e Sudoeste, de verdade.

370
00:15:17,252 --> 00:15:18,272
- Obrigado, família.
- Agradeço você.

371
00:15:18,472 --> 00:15:20,352
Agradeço você
colocando para mim.

372
00:15:21,172 --> 00:15:22,452
- Ei, meu caro.
- [barman] <i>E aí?</i>

373
00:15:22,642 --> 00:15:24,272
Deixe-me tomar uma dose dupla
de R meu VSOP.

374
00:15:24,472 --> 00:15:25,882
- OK.
- Leve meus meninos para lá

375
00:15:26,082 --> 00:15:27,452
o que eles quiserem também.

376
00:15:27,652 --> 00:15:29,452
Boa aparência, cachorro,

377
00:15:29,652 --> 00:15:30,672
mas estamos bem.

378
00:15:30,872 --> 00:15:31,912
Eu vi você no K-9.

379
00:15:32,112 --> 00:15:33,022
Eu estava apenas tentando
para dizer o que se passa.

380
00:15:33,222 --> 00:15:34,892
E quem diabos é você?

381
00:15:35,092 --> 00:15:35,982
[Sterling] <i>Calma, Shane.</i>

382
00:15:36,182 --> 00:15:37,462
Eu entendi.

383
00:15:37,662 --> 00:15:38,832
Droga.

384
00:15:39,032 --> 00:15:40,512
Garoto embrulhado
um pouco apertado, né?

385
00:15:40,712 --> 00:15:42,362
Sudoeste o dia todo.

386
00:15:42,562 --> 00:15:44,992
[Esterlina]
<i>Ele só gosta dos amigos.</i>

387
00:15:45,192 --> 00:15:47,472
[Shane] Eu conheço você, seu idiota
os manos não querem estática!

388
00:15:47,672 --> 00:15:49,172
[pessoa]
A única vadia que vejo aqui

389
00:15:49,372 --> 00:15:50,502
é o que estou olhando.

390
00:15:50,692 --> 00:15:52,002
[Sterling] <i>PA baixo!</i>

391
00:15:52,202 --> 00:15:53,222
<i>Que porra é essa, vadias</i>
<i>está olhando?</i>

392
00:15:53,412 --> 00:15:54,612
[pessoa] Buceta.

393
00:15:54,812 --> 00:15:57,112
[risos]

394
00:15:57,312 --> 00:15:58,482
[grunhidos]

395
00:15:58,682 --> 00:16:00,162
[pessoas clamando]

396
00:16:00,362 --> 00:16:02,782
♪ ♪

397
00:16:09,092 --> 00:16:10,882
[segurança] Ei, venha aqui.

398
00:16:12,312 --> 00:16:14,632
[segurança] Venha aqui, cara.
Levantar.

399
00:16:14,832 --> 00:16:16,462
[Sterling] Dê o fora de mim.

400
00:16:16,662 --> 00:16:18,502
[Meech] Pegue sua porra
Tire as mãos de mim, cara.

401
00:16:18,702 --> 00:16:20,722
Eu não vou a lugar nenhum
até eu pegar meu maldito vison.

402
00:16:20,922 --> 00:16:22,942
Cara, por que eles nos expulsam
e não eles?

403
00:16:23,142 --> 00:16:24,792
Seguranças!

404
00:16:24,992 --> 00:16:26,142
[Modelo 500]
<i>♪ O futuro está aqui... ♪</i>

405
00:16:26,342 --> 00:16:29,422
♪ ♪

406
00:16:29,942 --> 00:16:31,382
[Meech] Você é hetero?

407
00:16:31,582 --> 00:16:33,342
[Sterling] Sim.

408
00:16:33,542 --> 00:16:34,342
O que você diz
seu nome era de novo?

409
00:16:34,542 --> 00:16:36,002
Meech.

410
00:16:36,202 --> 00:16:38,702
- Eu sou do sudoeste.
- Palavra.

411
00:16:38,892 --> 00:16:40,922
Eu sou Esterl.

412
00:16:41,112 --> 00:16:42,792
<i>Mas vamos fazer isso</i>
<i>conhecer e cumprimentar em outro lugar,</i>

413
00:16:42,992 --> 00:16:44,922
no caso dos manos de 6 Mile
tente acender uma merda.

414
00:16:45,122 --> 00:16:46,462
[Meech] Vamos lá.

415
00:16:46,662 --> 00:16:49,392
♪ ♪

416
00:16:51,222 --> 00:16:53,752
[barbeador elétrico zumbindo]

417
00:16:53,952 --> 00:16:56,372
[Lucille] <i>É melhor eu não ver</i>
<i>uma mecha de cabelo no chão,</i>

418
00:16:56,562 --> 00:16:59,722
<i>ou vou pegar uma vassoura--</i>
<i>e não varrer.</i>

419
00:16:59,922 --> 00:17:01,072
Você sabe muito bem
vocês deveriam estar lá em cima

420
00:17:01,272 --> 00:17:03,132
- no banheiro.
- Não se preocupe, querido.

421
00:17:03,332 --> 00:17:04,262
Terry vai varrer
quando ele terminar.

422
00:17:04,462 --> 00:17:05,982
- [Terry] <i>Eu?</i>
- [Charles] <i>Eu gaguejei?</i>

423
00:17:06,182 --> 00:17:07,202
<i>Como foi Atlanta?</i>

424
00:17:07,402 --> 00:17:09,182
[Terry] <i>Hum, Atlanta foi legal.</i>

425
00:17:09,382 --> 00:17:11,232
<i>Foi muito</i>
<i>de profissionais negros, hum...</i>

426
00:17:11,432 --> 00:17:13,232
- [bater na porta]
- [Terry] ...muitas faculdades.

427
00:17:13,432 --> 00:17:15,032
[Lucille] Ah, eu atendo.

428
00:17:21,472 --> 00:17:23,392
- [Ryan] Sra. Flenory?</i>
- [Lucille] Ei.

429
00:17:23,592 --> 00:17:25,222
Estou passando para agendar
uma hora para pegar Terry

430
00:17:25,422 --> 00:17:27,742
pegou seu
faltando aos trabalhos escolares.

431
00:17:27,942 --> 00:17:29,122
[Lucille] <i>É legal</i>
<i>para ver você, Sr. Ryan.</i>

432
00:17:29,312 --> 00:17:30,752
Entre.

433
00:17:30,952 --> 00:17:32,922
- Olá, Terry.
- Ei.

434
00:17:33,122 --> 00:17:34,972
[Ryan] <i>Você ficou para trás</i>
<i>com algumas de suas aulas,</i>

435
00:17:35,172 --> 00:17:37,622
e eu gostaria de ser seu tutor
à tarde.

436
00:17:37,822 --> 00:17:41,282
Hum, sim, isso-isso
não será necessário.

437
00:17:41,482 --> 00:17:42,632
- Eu não vou voltar.
- [Lucille] <i>O quê?</i>

438
00:17:42,832 --> 00:17:45,072
Você sabe o quão importante
a formatura é para mim.

439
00:17:45,272 --> 00:17:46,832
Obtendo um diploma do ensino médio
não garanta

440
00:17:47,032 --> 00:17:48,572
você terá sucesso.

441
00:17:48,772 --> 00:17:50,902
Veja John Travolta,
Michael J. Fox, Al Pacino.

442
00:17:51,102 --> 00:17:52,902
Eles são todos brancos.

443
00:17:53,102 --> 00:17:56,292
Ella Fitzgerald, Príncipe,
Aretha Franklin – a mesma coisa.

444
00:17:56,492 --> 00:17:58,642
Garoto, você não consegue segurar uma nota
ou conte uma piada.

445
00:17:58,842 --> 00:18:00,732
Aponte sua mãe
está tentando fazer é,

446
00:18:00,932 --> 00:18:02,342
a vida já é difícil o suficiente como está,

447
00:18:02,542 --> 00:18:04,262
especialmente se você é um homem negro
neste país,

448
00:18:04,462 --> 00:18:06,962
e é ainda mais difícil
quando você não tem educação como eu.

449
00:18:07,162 --> 00:18:08,132
Eu não quero que você tenha que ir
através da mesma luta

450
00:18:08,332 --> 00:18:10,032
Eu tive que aguentar.

451
00:18:10,232 --> 00:18:12,442
Com todo o respeito,
Eu estive pensando sobre isso

452
00:18:12,642 --> 00:18:15,492
já faz um tempo, e há
nada que alguém possa dizer aqui

453
00:18:15,692 --> 00:18:16,572
<i>isso vai me fazer mudar de ideia.</i>

454
00:18:18,352 --> 00:18:20,252
Ok.

455
00:18:20,452 --> 00:18:22,222
Você sabe onde me encontrar
se você tiver dúvidas.

456
00:18:26,322 --> 00:18:27,742
[Lucille] Então, o que,
você vai seguir em seu--

457
00:18:27,942 --> 00:18:29,852
nos passos do seu irmão
e se tornar um traficante de drogas?

458
00:18:30,052 --> 00:18:32,032
Meech e eu somos empresários.

459
00:18:32,232 --> 00:18:33,422
Somos empresários
administrando uma corporação

460
00:18:33,622 --> 00:18:34,902
isso será legítimo um dia.

461
00:18:35,102 --> 00:18:37,362
E vocês dois vão acabar
morto ou na prisão.

462
00:18:37,562 --> 00:18:39,342
Nós já te dissemos
que aquele homem perturbado

463
00:18:39,542 --> 00:18:41,122
passei por aqui procurando por vocês.

464
00:18:41,322 --> 00:18:43,342
Sua mãe e eu estamos tentando
para salvar sua vida.

465
00:18:43,542 --> 00:18:45,002
Pai, esse é o seu plano.
Isso não é meu.

466
00:18:45,192 --> 00:18:46,762
-Terry, por favor.
- Olha, mãe, não.

467
00:18:46,962 --> 00:18:47,962
Eu já tentei de tudo.
Eu tentei.

468
00:18:48,152 --> 00:18:49,262
Isso não é para mim.

469
00:18:49,462 --> 00:18:50,522
O percurso escolar
não é rápido o suficiente.

470
00:18:50,722 --> 00:18:51,922
Não é--
não é mais emocionante.

471
00:18:52,112 --> 00:18:53,662
Não é bom o suficiente.
Simplesmente não sou mais eu.

472
00:18:53,862 --> 00:18:55,052
Olha, eu simplesmente não quero você
para olhar para trás em sua vida

473
00:18:55,252 --> 00:18:56,532
e me arrependo.

474
00:18:56,732 --> 00:18:58,362
Estamos tentando ajudá-lo aqui!

475
00:18:58,562 --> 00:19:01,322
Ok, então Meech e eu
ambos um grande favor.

476
00:19:01,522 --> 00:19:03,062
Apenas nos deseje sorte.

477
00:19:03,262 --> 00:19:06,062
[música dramática toca]

478
00:19:06,262 --> 00:19:07,312
[bater na porta]

479
00:19:10,322 --> 00:19:11,542
[Mônica]
Para que diabos é isso?

480
00:19:11,742 --> 00:19:13,222
Para as crianças

481
00:19:13,422 --> 00:19:14,672
e por me ajudar
com aquela coisa da Denise.

482
00:19:18,152 --> 00:19:19,682
Algum sinal do Lamar ainda?

483
00:19:19,882 --> 00:19:21,292
Aquele cara está todo fodido.

484
00:19:21,492 --> 00:19:22,602
Tenho um saco de merda,

485
00:19:22,802 --> 00:19:23,942
não posso mais foder.

486
00:19:25,292 --> 00:19:26,462
Como diabos você sabe?

487
00:19:27,772 --> 00:19:29,642
Foda-se, Meech.

488
00:19:30,862 --> 00:19:31,822
[Meech] Sim, bem, estou prestes
para servir aquele filho da puta

489
00:19:32,022 --> 00:19:33,472
de uma vez por todas.

490
00:19:34,472 --> 00:19:36,872
Ouça, Lamar nasceu
e criar essa merda de rua.

491
00:19:37,072 --> 00:19:38,182
E?

492
00:19:38,382 --> 00:19:39,752
Isso não significa nada para mim.

493
00:19:39,952 --> 00:19:41,832
Ou seja, se você vai
pegue um negro de rua,

494
00:19:42,032 --> 00:19:43,902
você não pode usar a lógica das ruas.

495
00:19:44,102 --> 00:19:45,742
Você vai ter que ir até ele
um ângulo que ele não vai esperar.

496
00:19:47,442 --> 00:19:49,442
[Meech suspira]

497
00:19:51,402 --> 00:19:53,112
Ei, olha, eu sei que dói.

498
00:19:53,312 --> 00:19:57,552
Eu sei que dói, mas dor
é apenas um instante, ok?

499
00:19:57,752 --> 00:19:59,032
- [cachorro choramingando]
- Eu vou cuidar de você, amigo.

500
00:19:59,232 --> 00:20:02,072
[Alvin] <i>Que porra é essa?</i>

501
00:20:02,272 --> 00:20:05,952
Alvin, conheça meu novo cachorro,
Pretinho.

502
00:20:06,152 --> 00:20:07,382
[cachorro choraminga]

503
00:20:07,582 --> 00:20:09,472
Por favor me diga que você não comeu

504
00:20:09,672 --> 00:20:11,432
tanto meu maldito
Refeições de homem faminto.

505
00:20:11,632 --> 00:20:14,732
Não, não, eu tinha um e, uh,
ele tinha o outro.

506
00:20:15,992 --> 00:20:17,352
Por que você daria comida humana
para um maldito vira-lata?

507
00:20:17,552 --> 00:20:19,662
Ei, cuidado com a boca, cara.
Ele pode ouvir você.

508
00:20:19,852 --> 00:20:21,832
Eu não dou a mínima
esse maldito cachorro feio.

509
00:20:22,032 --> 00:20:23,042
Nego, vá se foder.

510
00:20:25,002 --> 00:20:26,752
- Desculpar-se.
- Eu desejo que porra--

511
00:20:26,952 --> 00:20:29,102
Nego, peça desculpas ao Blackie
aqui mesmo, agora mesmo,

512
00:20:29,302 --> 00:20:31,602
ou juro por Deus, cara,
Eu vou bater na sua bunda

513
00:20:31,802 --> 00:20:33,622
e alimentá-lo com você.

514
00:20:35,402 --> 00:20:38,192
[cachorro ofegante]

515
00:20:40,322 --> 00:20:41,712
Sinto muito, Blackie.

516
00:20:44,762 --> 00:20:48,142
[cantores] <i>♪ Ele é meu amigo ♪</i>

517
00:20:48,342 --> 00:20:50,162
<i>♪ Sim, ah, sim... ♪</i>

518
00:20:50,362 --> 00:20:51,772
[música gospel tocando
pelos alto-falantes]

519
00:20:51,972 --> 00:20:53,772
[Charles] <i>Vai ficar tudo bem, querido.</i>

520
00:20:54,992 --> 00:20:57,552
Nós vamos lidar com isso da mesma maneira
nós fazemos todo o resto.

521
00:20:58,732 --> 00:21:00,612
Junto.

522
00:21:00,812 --> 00:21:03,572
Eu acho que não adianta
chorando pelo leite derramado.

523
00:21:03,772 --> 00:21:05,742
Eles tomaram sua decisão.

524
00:21:05,942 --> 00:21:06,742
[Charles] <i>Lucila...</i>

525
00:21:10,442 --> 00:21:11,842
... eu quero que você coloque
seu melhor vestido,

526
00:21:12,042 --> 00:21:14,102
porque vou levar você para sair.

527
00:21:14,302 --> 00:21:16,232
Não.
Não estou com vontade, Charles.

528
00:21:16,432 --> 00:21:18,502
[Charles] Não importa,

529
00:21:18,702 --> 00:21:21,462
porque estou prestes
para engraxar meus sapatos,

530
00:21:21,662 --> 00:21:24,682
coloque meus trapos alegres,

531
00:21:24,882 --> 00:21:26,902
e eu quero minha mulher
para parecer tão legal

532
00:21:27,102 --> 00:21:28,282
quando chegamos à cidade.

533
00:21:31,072 --> 00:21:32,552
Bem, se você colocar assim...

534
00:21:32,752 --> 00:21:33,722
[Carlos] Hum.

535
00:21:35,032 --> 00:21:37,772
[Lucille ri]

536
00:21:39,122 --> 00:21:40,612
[Terry] <i>Ah, que inferno.</i>

537
00:21:40,812 --> 00:21:42,352
Que tipo de drama
você se meteu agora?

538
00:21:42,552 --> 00:21:44,482
Isso não é uma merda.
Eu tive que ajudar os PAs.

539
00:21:44,682 --> 00:21:47,032
A boa notícia é que eles concordaram
para nos ajudar, Lamar morto

540
00:21:47,222 --> 00:21:48,832
e nos ajude a mover a sacola.

541
00:21:49,032 --> 00:21:51,052
Bem, é isso que está acontecendo.
Você está falando com B-Mick?

542
00:21:51,252 --> 00:21:52,662
Falei com isso
cara assustado, cara.

543
00:21:52,862 --> 00:21:53,662
Ele ainda está chorando
sobre a mãe dele,

544
00:21:53,862 --> 00:21:55,192
sendo emocional e merda,

545
00:21:55,382 --> 00:21:56,582
<i>mas ele me disse que deveríamos</i>

546
00:21:56,782 --> 00:21:57,932
<i>estar recebendo</i>
<i>essa merda de nível médico</i>

547
00:21:58,132 --> 00:21:59,412
do plugue em breve,
para que pudéssemos verificar isso.

548
00:21:59,612 --> 00:22:00,712
Isso significa que voltamos ao topo.

549
00:22:00,912 --> 00:22:02,242
- Prossiga.
- Ei, ei, ei. Frio.

550
00:22:02,442 --> 00:22:04,022
Você conhece Nikki
tenho um emprego agora, certo?

551
00:22:04,222 --> 00:22:05,982
Um trabalho? Que porra ela precisa
um trabalho para, mano?

552
00:22:06,182 --> 00:22:07,372
Seus irmãos ganharam dinheiro.

553
00:22:07,572 --> 00:22:08,942
Ela queria o seu próprio,
então enquanto estávamos fora,

554
00:22:09,142 --> 00:22:10,932
ela começou a varrer
no salão da Jefferson.

555
00:22:12,152 --> 00:22:13,682
O salão de beleza?

556
00:22:13,882 --> 00:22:16,662
[música animada tocando]

557
00:22:16,862 --> 00:22:19,362
[cantor] <i>♪ Uau, ooh</i>
<i>Eu quero balançar seu corpo... ♪</i>

558
00:22:19,562 --> 00:22:21,522
♪ ♪

559
00:22:21,722 --> 00:22:23,742
Olhe para minha irmãzinha.

560
00:22:23,942 --> 00:22:25,262
Conseguir um bom emprego
e ser responsável.

561
00:22:25,462 --> 00:22:27,732
Obrigado. Agora saia.

562
00:22:29,652 --> 00:22:31,222
Não acredito que estou sentado
em um salão de beleza

563
00:22:31,422 --> 00:22:32,922
vendo você conseguir
suas unhas polidas.

564
00:22:33,122 --> 00:22:35,052
Cara, Hoop, essa merda
me sinto bem pra caralho.

565
00:22:35,252 --> 00:22:37,142
Sem mencionar, cara,
garotas adoram quando um cara

566
00:22:37,342 --> 00:22:38,752
cuide de sua aparência.

567
00:22:38,952 --> 00:22:40,482
- Tudo bem.
- [Meech] <i>Sim.</i>

568
00:22:42,092 --> 00:22:43,282
Tudo de bom
aqui, pessoal?

569
00:22:43,482 --> 00:22:45,062
Sim, é agora.

570
00:22:45,262 --> 00:22:46,042
Há quanto tempo você
era dono deste lugar?

571
00:22:46,242 --> 00:22:47,182
Cerca de um ano agora.

572
00:22:48,142 --> 00:22:50,222
Oh sim?

573
00:22:50,422 --> 00:22:51,942
[cantor] <i>♪ Se você me der ♪</i>

574
00:22:52,142 --> 00:22:53,312
[Meech]
<i>Deixe-me falar com você um segundo.</i>

575
00:22:53,512 --> 00:22:55,552
[cantor] <i>♪ Apenas uma noite... ♪</i>

576
00:22:55,752 --> 00:22:57,682
O que você diria

577
00:22:57,882 --> 00:22:59,492
se eu tivesse uma oportunidade para você

578
00:22:59,692 --> 00:23:01,602
para aumentar sua receita
nas próximas semanas?

579
00:23:01,802 --> 00:23:03,162
Fazendo o quê?

580
00:23:03,812 --> 00:23:05,632
Apenas manuseando
algum negócio para mim.

581
00:23:05,832 --> 00:23:07,342
[cantora] <i>♪ E deixe seu corpo</i>
<i>Mova-se com a música... ♪</i>

582
00:23:07,542 --> 00:23:09,382
[Meech] Segure isso e eu irei
explique o resto depois.

583
00:23:10,382 --> 00:23:11,082
[Nicole chupa os dentes]

584
00:23:12,432 --> 00:23:13,612
[Meech] Hoop, estamos fora.

585
00:23:13,812 --> 00:23:15,052
Até mais, irmãzinha.

586
00:23:15,252 --> 00:23:16,662
- Tchau.
- [Meech] Te amo.

587
00:23:16,862 --> 00:23:18,602
["A Chuva" tocando]

588
00:23:18,792 --> 00:23:21,862
[trovão estrondoso]

589
00:23:22,062 --> 00:23:24,792
♪ ♪

590
00:23:34,492 --> 00:23:36,052
[Oran "Juice" Jones]
<i>♪ Eu vi você ♪</i>

591
00:23:36,252 --> 00:23:37,402
<i>♪ E ele, e ele ♪</i>

592
00:23:37,602 --> 00:23:40,622
<i>♪ Caminhando na chuva ♪</i>

593
00:23:40,822 --> 00:23:42,442
♪ ♪

594
00:23:42,642 --> 00:23:44,582
<i>♪ Você estava de mãos dadas ♪</i>

595
00:23:44,782 --> 00:23:48,102
<i>♪ E nunca mais serei o mesmo ♪</i>

596
00:23:48,302 --> 00:23:51,472
♪ ♪

597
00:23:52,032 --> 00:23:54,372
<i>♪ Jogando e virando ♪</i>

598
00:23:54,572 --> 00:23:55,652
<i>♪ Mais uma noite sem dormir... ♪</i>

599
00:23:55,852 --> 00:23:57,532
O cara acabou de passar um sinal de pare.

600
00:23:57,722 --> 00:23:58,532
Você quer dar um civil
uma multa por excesso de velocidade,

601
00:23:58,732 --> 00:24:00,052
isso é por sua conta.

602
00:24:00,252 --> 00:24:01,642
Você está ficando burro
sair na chuva para fazer isso.

603
00:24:01,842 --> 00:24:03,232
[Oran "Juice" Jones]
<i>♪ Pulei no meu carro... ♪</i>

604
00:24:03,432 --> 00:24:05,032
[Bryant] <i>Não, eu acho</i>
<i>este é Terry Flenory.</i>

605
00:24:05,232 --> 00:24:06,952
[Oran "Juice" Jones]
<i>♪ Aquele momento eu soube ♪</i>

606
00:24:07,152 --> 00:24:08,992
<i>♪ Eu nunca mais seria o mesmo ♪</i>

607
00:24:09,192 --> 00:24:11,262
<i>♪ Porque eu vi você ♪</i>

608
00:24:11,462 --> 00:24:12,782
<i>♪ E ele, e ele ♪</i>

609
00:24:12,982 --> 00:24:14,912
<i>♪ Caminhando na chuva... ♪</i>

610
00:24:15,112 --> 00:24:17,832
[Markisha suspira]

611
00:24:18,032 --> 00:24:19,902
Ok, pessoal, hum,

612
00:24:20,092 --> 00:24:22,812
Eu só quero que você conheça
seu motorista, Terry.

613
00:24:23,012 --> 00:24:24,422
[Terry]
Ei, como vocês estão?

614
00:24:24,622 --> 00:24:25,772
- Vamos, vamos entrar no carro.
- [criança] Ei, e aí?

615
00:24:25,972 --> 00:24:26,552
- [Terry] Cuidado onde pisa.
- [criança] Obrigado pela carona.

616
00:24:26,752 --> 00:24:28,992
[Markisha] Depressa, depressa.
[suspira]

617
00:24:29,192 --> 00:24:30,512
[Terry] Porra aconteceu?
Você está bem?

618
00:24:30,712 --> 00:24:32,302
Claro que não.

619
00:24:32,502 --> 00:24:35,432
Esse filho da puta me colocou
e meus filhos na chuva.

620
00:24:35,632 --> 00:24:37,262
[Terry] Droga, isso é uma merda.

621
00:24:37,462 --> 00:24:38,352
[Markisha]
Podemos, por favor, ir para sua casa

622
00:24:38,552 --> 00:24:40,722
para que possamos sair
dessas roupas molhadas?

623
00:24:40,922 --> 00:24:42,832
♪ ♪

624
00:24:43,032 --> 00:24:45,462
Uh, eu-eu acho que um hotel
seria muito melhor.

625
00:24:45,662 --> 00:24:48,392
♪ ♪

626
00:24:56,792 --> 00:24:58,612
<i>Então o que aconteceu?</i>
<i>Boom te assustou?</i>

627
00:24:58,812 --> 00:24:59,982
E ele me acusou
de gastar seu dinheiro,

628
00:25:00,182 --> 00:25:03,292
o que é besteira,
porque vou trabalhar todos os dias.

629
00:25:03,492 --> 00:25:04,892
Droga.

630
00:25:06,672 --> 00:25:08,942
- Desculpe.
- [Markisha suspira]

631
00:25:12,982 --> 00:25:15,042
Eu só quero...

632
00:25:15,242 --> 00:25:16,692
arranjar uma casa, certo?

633
00:25:16,892 --> 00:25:18,522
[música suave toca]

634
00:25:18,722 --> 00:25:21,172
Com um grande quintal para as crianças.

635
00:25:21,372 --> 00:25:22,612
[Terry ri] <i>Só isso?</i>

636
00:25:22,812 --> 00:25:24,432
E uma roupa
e orçamento de viagem.

637
00:25:25,652 --> 00:25:27,482
Oh sim?

638
00:25:27,682 --> 00:25:29,362
Para onde você quer viajar?

639
00:25:29,562 --> 00:25:31,232
Lugares onde os sonhos se tornam realidade.

640
00:25:31,432 --> 00:25:33,882
Como?

641
00:25:34,082 --> 00:25:36,062
Miami,

642
00:25:36,262 --> 00:25:38,742
tamarindo,

643
00:25:38,932 --> 00:25:40,722
Águas Boas.

644
00:25:40,912 --> 00:25:43,852
Ah, <i>tu hablas espanol, certo?</i>

645
00:25:44,052 --> 00:25:45,892
[risos]

646
00:25:46,092 --> 00:25:48,032
Meu pai é negro,
e minha mãe é porto-riquenha.

647
00:25:48,232 --> 00:25:51,382
Espanhol é minha primeira língua.

648
00:25:51,582 --> 00:25:55,732
Bem, eu estudei espanhol
na <i>escola,</i>então, hum...

649
00:25:55,932 --> 00:25:57,642
<i>e espero poder fazer</i>
<i>todos os seus sonhos se tornam realidade.</i>

650
00:25:59,592 --> 00:26:01,652
Você não vai embora, vai?

651
00:26:01,852 --> 00:26:03,832
Não, eu só vou
pegue algumas coisas, mas...

652
00:26:04,022 --> 00:26:05,412
Eu já volto,

653
00:26:05,612 --> 00:26:06,652
<i>em um momento.</i>

654
00:26:06,852 --> 00:26:07,942
Ok.

655
00:26:08,142 --> 00:26:10,822
♪ ♪

656
00:26:19,612 --> 00:26:20,542
[Charles] <i>Agora, eu entendo</i>
<i>que não estivemos aqui</i>

657
00:26:20,742 --> 00:26:24,192
- daqui a pouco, mas...
- [risos]

658
00:26:24,392 --> 00:26:26,012
Linha de vida. Linha de vida.

659
00:26:28,012 --> 00:26:29,392
Estou tão feliz por estarmos fazendo isso.

660
00:26:29,592 --> 00:26:31,552
Eu também.

661
00:26:31,752 --> 00:26:33,462
Finalmente estou te levando para sair,
como prometi.

662
00:26:33,662 --> 00:26:34,512
[Lucille] <i>Sim.</i>

663
00:26:34,712 --> 00:26:37,452
[música de salão tocando]

664
00:26:37,652 --> 00:26:38,902
♪ ♪

665
00:26:39,102 --> 00:26:40,122
Preciso te contar uma coisa.

666
00:26:40,322 --> 00:26:42,382
Hum?

667
00:26:45,162 --> 00:26:48,702
Eu pensei que você estava tendo
um caso

668
00:26:48,902 --> 00:26:51,222
com a irmã Riley,

669
00:26:51,422 --> 00:26:55,072
e então eu--

670
00:26:55,272 --> 00:26:58,532
Eu a confrontei
após o avivamento.

671
00:26:58,732 --> 00:27:00,832
Onde-onde você conseguiu
uma ideia dessas?

672
00:27:02,272 --> 00:27:03,702
Não sei. Aqueles--

673
00:27:06,052 --> 00:27:08,452
Essas revistas sujas
simplesmente fiquei com a cabeça enlouquecida.

674
00:27:10,322 --> 00:27:11,892
- Isso é loucura.
- [Lucille ri] <i>Eu sei.</i>

675
00:27:12,092 --> 00:27:13,582
Eu sei. Olhar.

676
00:27:14,972 --> 00:27:17,592
A questão é,

677
00:27:17,792 --> 00:27:21,122
Eu sei que você é um bom

678
00:27:21,322 --> 00:27:23,812
e marido fiel...

679
00:27:26,072 --> 00:27:27,992
...que só quer o melhor
para sua família.

680
00:27:31,512 --> 00:27:33,572
E eu estou--

681
00:27:33,772 --> 00:27:35,532
Estou orgulhoso de você,

682
00:27:35,722 --> 00:27:38,572
como o forte e dedicado

683
00:27:38,772 --> 00:27:39,942
esposa e mãe você é.

684
00:27:40,142 --> 00:27:43,572
♪ ♪

685
00:27:44,702 --> 00:27:46,192
E me desculpe por não ter
pude te dar

686
00:27:46,392 --> 00:27:47,532
tudo o que seu coração deseja.

687
00:27:50,792 --> 00:27:51,982
[Lucille] <i>Eu só tive</i>
<i>alguns goles de vinho,</i>

688
00:27:52,182 --> 00:27:54,372
<i>e isso subiu à minha cabeça.</i>

689
00:27:54,572 --> 00:27:55,812
[Charles] <i>Isso é porque</i>
<i>você sabe que não bebemos, querido.</i>

690
00:27:56,012 --> 00:27:57,402
Acho que estou tendo enxaqueca.

691
00:27:57,592 --> 00:27:59,322
[Lucille geme baixinho]

692
00:28:00,502 --> 00:28:04,122
Bem, eu tenho algo para isso
se a aspirina não funcionar.

693
00:28:04,322 --> 00:28:05,992
[risos]

694
00:28:06,192 --> 00:28:08,342
Ai.

695
00:28:08,542 --> 00:28:11,372
Bem, talvez quando sair,

696
00:28:11,562 --> 00:28:13,432
você pode seguir em frente.

697
00:28:13,632 --> 00:28:14,392
Verifique, por favor.

698
00:28:14,592 --> 00:28:17,652
[risos]

699
00:28:17,852 --> 00:28:19,262
Hum...

700
00:28:21,432 --> 00:28:23,792
... querido, eu quero que você saiba
Eu não estou te traindo

701
00:28:23,992 --> 00:28:25,962
com a irmã Riley.

702
00:28:28,702 --> 00:28:29,962
Estou dedicado a você.

703
00:28:31,662 --> 00:28:33,312
[porta se abre]

704
00:28:34,052 --> 00:28:35,272
[Markisha]
Droga, Terry. O que é tudo isso?

705
00:28:39,622 --> 00:28:41,162
Onde estão as crianças?

706
00:28:41,362 --> 00:28:43,552
Eles estão no banho.

707
00:28:43,752 --> 00:28:45,372
[Terry] Bem, eu trouxe pizza,
Sega Genesis e pop.

708
00:28:48,282 --> 00:28:50,432
Você realmente é outra coisa.
Você sabe disso?

709
00:28:50,632 --> 00:28:52,822
Sim, eu espero
isso é uma coisa boa.

710
00:28:53,022 --> 00:28:54,802
É uma coisa ótima.

711
00:28:55,002 --> 00:28:55,862
Venha aqui.

712
00:29:00,692 --> 00:29:01,822
[risos]

713
00:29:03,652 --> 00:29:05,292
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

714
00:29:05,492 --> 00:29:07,462
[cantor]
<i>♪ Me fez olhar a hora ♪</i>

715
00:29:07,662 --> 00:29:09,212
<i>♪ Mal posso esperar para chegar até você ♪</i>

716
00:29:09,412 --> 00:29:11,642
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

717
00:29:11,842 --> 00:29:15,042
<i>♪ E espero que você esteja pronto</i>
<i>Porque estou prestes a parar ♪</i>

718
00:29:15,242 --> 00:29:16,502
<i>♪ Prestes a chegar... ♪</i>

719
00:29:16,702 --> 00:29:18,652
[Bryant] <i>Começando</i>
<i>para ficar quente ali.</i>

720
00:29:18,852 --> 00:29:20,302
[cantor] <i>♪ Em você... ♪</i>

721
00:29:20,502 --> 00:29:21,982
<i>Parece que você sabe</i>
<i>como lidar com um grande problema.</i>

722
00:29:22,182 --> 00:29:23,572
Não é o tamanho que conta.

723
00:29:23,772 --> 00:29:25,422
É como você lida com isso.

724
00:29:25,622 --> 00:29:27,402
[Bryant ri] Ok.

725
00:29:27,602 --> 00:29:29,492
[cantor] <i>♪ Mal posso esperar</i>
<i>Até a gente ir lá ♪</i>

726
00:29:29,692 --> 00:29:32,692
<i>♪ Antecipação aumentando... ♪</i>

727
00:29:32,892 --> 00:29:34,322
[Jin]
<i>Achei que os filhos dela estivessem lá.</i>

728
00:29:34,522 --> 00:29:35,782
[Bryant] <i>É por isso que eles conseguiram</i>
<i>fechaduras nas portas dos quartos.</i>

729
00:29:35,982 --> 00:29:37,212
[Jin] <i>Está certo?</i>

730
00:29:37,412 --> 00:29:38,612
Nada como
um pouco de limpador de palato

731
00:29:38,802 --> 00:29:39,852
para começar.

732
00:29:40,042 --> 00:29:42,772
[risos]

733
00:29:44,212 --> 00:29:46,222
Venha conferir.

734
00:29:46,422 --> 00:29:47,882
[Bryant suspira]

735
00:29:48,072 --> 00:29:50,792
Ah. Ah, droga.

736
00:29:50,992 --> 00:29:52,712
Alguém está com fome.

737
00:29:52,912 --> 00:29:55,472
Eu sei que estou.

738
00:29:55,672 --> 00:29:58,152
[cantor] <i>♪ Você aguentaria</i>
<i>Rápido ou lento... ♪</i>

739
00:29:58,352 --> 00:30:00,472
[Bryant] Já faz um tempo, né?

740
00:30:00,672 --> 00:30:02,592
Parece uma eternidade.

741
00:30:02,782 --> 00:30:04,412
- Sim, bem...
- [obturador da câmera clicando]

742
00:30:04,612 --> 00:30:05,482
...sempre precisar de mim
para lidar com isso...

743
00:30:05,682 --> 00:30:07,762
♪ ♪

744
00:30:07,962 --> 00:30:10,902
O que faz você pensar
você pode lidar com isso?

745
00:30:11,102 --> 00:30:14,362
Bem, a diversão é
ao tentar descobrir.

746
00:30:14,562 --> 00:30:17,752
[cantor] <i>♪ Você sabe que eu posso</i>
<i>Pegue quando você flexionar ♪</i>

747
00:30:17,952 --> 00:30:20,932
<i>♪ Flexionar, flexionar, flexionar... ♪</i>

748
00:30:21,132 --> 00:30:23,172
- Ah, vamos, vamos, vamos.
- [Markisha] Tudo bem, rapazes.

749
00:30:23,372 --> 00:30:25,562
Chegou a hora.

750
00:30:25,762 --> 00:30:27,742
[Terry] Ah.

751
00:30:27,942 --> 00:30:29,552
- Hora de ir para a cama, crianças.
- Boa noite, mãe.

752
00:30:29,752 --> 00:30:30,612
[Markisha] <i>Vocês vão dormir</i>
<i>no meu quarto esta noite, ok?</i>

753
00:30:30,812 --> 00:30:31,432
[criança] <i>Boa noite.</i>

754
00:30:34,302 --> 00:30:36,882
[Terry]
O que está acontecendo? Você está bem?

755
00:30:37,082 --> 00:30:38,362
Você tem alguém
ficar com você?

756
00:30:38,562 --> 00:30:41,842
[música dramática toca]

757
00:30:42,042 --> 00:30:43,842
<i>É por isso que não conseguimos?</i>
<i>vem até sua casa?</i>

758
00:30:45,752 --> 00:30:49,202
Hum... [suspira]

759
00:30:49,402 --> 00:30:50,892
...meu ex e meu filho.

760
00:30:52,282 --> 00:30:53,442
Que idade?

761
00:30:53,642 --> 00:30:55,462
Um ano e dois meses agora.

762
00:30:57,462 --> 00:30:58,862
Você ama esse alguém?

763
00:30:59,062 --> 00:31:01,082
[Terry] <i>Não sei.</i>
<i>Você ama o Boom?</i>

764
00:31:01,282 --> 00:31:03,322
Tipo, nós estamos
praticamente pronto agora.

765
00:31:03,522 --> 00:31:04,582
Neste ponto, estou apenas
provendo meu filho.

766
00:31:04,782 --> 00:31:07,552
♪ ♪

767
00:31:09,032 --> 00:31:10,522
Eu acho que você deveria ir.

768
00:31:10,722 --> 00:31:11,962
[Terry] <i>Markisha.</i>

769
00:31:12,162 --> 00:31:14,242
Ter homens estranhos por perto
nunca é fácil de explicar.

770
00:31:14,442 --> 00:31:17,132
♪ ♪

771
00:31:18,262 --> 00:31:19,872
Tudo bem. OK.

772
00:31:21,572 --> 00:31:22,532
Te peguei.

773
00:31:23,922 --> 00:31:25,532
[Markisha] Sim.

774
00:31:29,102 --> 00:31:30,262
Obrigado.

775
00:31:30,462 --> 00:31:32,982
♪ ♪

776
00:31:33,182 --> 00:31:34,572
[instrutor]
<i>Ótimo treino, pessoal.</i>

777
00:31:34,772 --> 00:31:36,242
<i>- Até amanhã.</i>
- [pessoa] <i>Vejo você suando.</i>

778
00:31:40,982 --> 00:31:42,252
[música tensa toca]

779
00:31:42,452 --> 00:31:44,122
O que você quer?

780
00:31:44,322 --> 00:31:46,172
Eu só queria te mostrar
meu novo garoto.

781
00:31:46,372 --> 00:31:47,552
Ciúmes?

782
00:31:48,682 --> 00:31:50,432
Por que ele está todo arranhado?

783
00:31:50,632 --> 00:31:52,562
[Lamar] <i>Porque o dono dele</i>
<i>o fez lutar em um buraco...</i>

784
00:31:52,762 --> 00:31:54,912
- [cachorro choraminga]
- ...mas eu o salvei.

785
00:31:55,562 --> 00:31:57,132
Ele é um azarão, assim como eu.

786
00:31:57,332 --> 00:31:58,722
Qual o nome dele?

787
00:31:58,922 --> 00:32:01,422
- Pretinho.
- [latindo]

788
00:32:01,622 --> 00:32:02,882
- [Lamar] Vamos.
- Isso não é a porra de um animal de estimação.

789
00:32:03,082 --> 00:32:04,382
- Isso é um monstro.
- Não, ele é legal.

790
00:32:04,582 --> 00:32:05,842
[Monique] Não, ele não é.

791
00:32:06,042 --> 00:32:07,142
Ele parece que esteve
treinado para matar

792
00:32:07,342 --> 00:32:08,412
e não sei de nada
mas violência.

793
00:32:08,612 --> 00:32:09,802
[Lamar] Não é culpa dele.

794
00:32:10,002 --> 00:32:11,922
Quando eu estava em um orfanato...

795
00:32:14,752 --> 00:32:15,982
...eles me mudaram
para me manter

796
00:32:16,182 --> 00:32:18,112
de desenvolver apegos.

797
00:32:18,312 --> 00:32:20,052
<i>Vou colocá-lo de pé novamente.</i>

798
00:32:20,252 --> 00:32:22,862
Vou ensinar esse cachorro velho
alguns novos truques.

799
00:32:23,062 --> 00:32:25,602
Olha, Lamar, eu entendo
o que aconteceu com você,

800
00:32:25,802 --> 00:32:27,902
mas cuidar de um cachorro espancado
não vai mudar o passado.

801
00:32:28,102 --> 00:32:29,472
Certo.

802
00:32:29,672 --> 00:32:31,652
Eu sei que.

803
00:32:31,852 --> 00:32:33,342
Eu só queria que você o visse,
isso é tudo.

804
00:32:35,902 --> 00:32:36,952
Vamos.

805
00:32:39,042 --> 00:32:40,342
Vamos, Blackie.

806
00:32:42,002 --> 00:32:43,902
[rapper] <i>♪ Ah, sim ♪</i>

807
00:32:44,102 --> 00:32:45,382
<i>♪ Eu fico entusiasmado com a raiva ♪</i>

808
00:32:45,582 --> 00:32:47,212
<i>♪ Inferno em uma jaula... ♪</i>

809
00:32:47,412 --> 00:32:48,272
[Terry] <i>Bom negócio</i>
<i>com você, cara.</i>

810
00:32:48,472 --> 00:32:50,082
[Sterling] <i>Você já sabe.</i>

811
00:32:50,282 --> 00:32:51,652
[rapper] <i>♪ Eu estava muito mal</i>
<i>Mas estou melhor hoje ♪</i>

812
00:32:51,852 --> 00:32:54,172
<i>♪ Desde que toquei meio milhão</i>
<i>Nunca mais foi o mesmo ♪</i>

813
00:32:54,372 --> 00:32:55,392
<i>♪ Acabei de receber ♪</i>

814
00:32:55,592 --> 00:32:57,222
<i>♪ Cortei meu fade ♪</i>

815
00:32:57,422 --> 00:32:59,242
<i>♪ Os cavalos no motor</i>
<i>Faça as ruas obedecerem ♪</i>

816
00:32:59,442 --> 00:33:02,222
[Sterling] Droga, cachorro.
Machucá-los aqui.

817
00:33:02,422 --> 00:33:04,462
[Meech] <i>Inferno, sim, todos nós</i>
<i>estar aqui fazendo o mesmo.</i>

818
00:33:04,662 --> 00:33:05,922
[Terry] Ei, como você vai
e pegue um novo chicote,

819
00:33:06,122 --> 00:33:07,382
quando supúnhamos
ainda pagar Boom de volta?

820
00:33:07,582 --> 00:33:08,842
Nego, isso é um problema seu.

821
00:33:09,042 --> 00:33:09,642
Você começou a foder
com o negro

822
00:33:09,842 --> 00:33:10,882
depois que eu disse para você não fazer isso.

823
00:33:11,082 --> 00:33:12,362
Agora você quer desossar a esposa dele?

824
00:33:12,562 --> 00:33:13,692
Nego, você tem que lidar
com as consequências.

825
00:33:13,892 --> 00:33:14,602
- [pneus cantando]
- Ei, nós temos

826
00:33:14,802 --> 00:33:16,212
um grande problema.

827
00:33:16,412 --> 00:33:18,042
Ei.

828
00:33:18,242 --> 00:33:20,092
Quero meu dinheiro de volta
naqueles pássaros falsos

829
00:33:20,292 --> 00:33:21,922
você me vendeu, mano.

830
00:33:22,112 --> 00:33:23,392
O que?
Nego, eu não vou te vender nada.

831
00:33:23,592 --> 00:33:25,222
Ah, o que,
você é grande demais para trabalhos pesados?

832
00:33:25,422 --> 00:33:26,662
Você fez com que Hoop me desse
essa besteira?

833
00:33:26,862 --> 00:33:28,252
[Terry]
<i>De que porra ele está falando?</i>

834
00:33:28,452 --> 00:33:30,792
Primeiro, o peso estava certo
quando medimos aquelas vadias.

835
00:33:30,992 --> 00:33:33,642
Então eles eram curtos
quando eles secaram.

836
00:33:33,842 --> 00:33:35,652
E eu tenho clientes conversando
sobre o burburinho foi lento.

837
00:33:35,852 --> 00:33:36,952
A alta foi baixa.

838
00:33:37,152 --> 00:33:38,412
Todos os tipos de besteira.

839
00:33:38,612 --> 00:33:39,822
Nego, esse é o custo
de fazer negócios.

840
00:33:40,022 --> 00:33:41,362
Saia da minha frente.

841
00:33:43,232 --> 00:33:45,032
Não quando você
a porra da marca, mano.

842
00:33:45,222 --> 00:33:46,482
Olha, apenas me dê
meu dinheiro de volta, mano.

843
00:33:46,682 --> 00:33:47,842
Ou o quê?

844
00:33:50,892 --> 00:33:52,382
- Oh, mano idiota.
- [ambos grunhindo]

845
00:33:52,582 --> 00:33:53,452
[Hoop] Meech, faça alguma coisa.
Acaba com essa merda.

846
00:33:53,652 --> 00:33:54,712
Divida isso.

847
00:33:54,912 --> 00:33:56,032
Pare com essa merda. Vamos, cara.

848
00:33:57,642 --> 00:33:59,632
[pessoa] Vamos, cara.

849
00:33:59,832 --> 00:34:01,322
[rapper] <i>♪ Vamos lá... ♪</i>

850
00:34:01,522 --> 00:34:03,432
[Terry]
Porra, você pensa que está fazendo?

851
00:34:05,212 --> 00:34:06,472
[pessoa] <i>Vamos.</i>

852
00:34:09,742 --> 00:34:11,132
[Sterling] Você pode querer
diminua a velocidade, amigo.

853
00:34:12,832 --> 00:34:15,232
Cara, acabe com essa merda.
Nós, família, mano!

854
00:34:15,432 --> 00:34:16,712
[Terry] Ele virou as costas
na família. Foda-se ele!

855
00:34:16,912 --> 00:34:17,962
Cara, vamos lá, cara!

856
00:34:20,702 --> 00:34:22,412
[Terry] Você nunca
venha até nós assim novamente.

857
00:34:22,612 --> 00:34:24,722
[bater na porta]

858
00:34:24,922 --> 00:34:26,332
- [porta range]
- [Charles limpa a garganta]

859
00:34:26,532 --> 00:34:28,072
<i>E-eu estou, uh--</i>

860
00:34:28,272 --> 00:34:29,502
[porta se fecha]

861
00:34:29,702 --> 00:34:30,962
Eu-eu estou--

862
00:34:31,162 --> 00:34:32,672
[suspira]

863
00:34:38,032 --> 00:34:40,332
Me desculpe por ter vindo.

864
00:34:42,812 --> 00:34:45,612
Não podemos mais fazer isso...

865
00:34:45,812 --> 00:34:47,302
porque eu quero fazer
meu trabalho de casamento.

866
00:34:48,212 --> 00:34:50,222
OK.

867
00:34:50,422 --> 00:34:51,602
Se é isso que você realmente quer.

868
00:34:53,652 --> 00:34:55,302
Você deveria fazer
o que te faz feliz.

869
00:34:57,612 --> 00:34:58,792
Sim.

870
00:34:58,992 --> 00:35:00,972
Eu tenho que ir.

871
00:35:01,172 --> 00:35:03,542
[Mabel] Você não pode nem
olhar para mim e dizer adeus?

872
00:35:03,742 --> 00:35:06,432
[música dramática toca]

873
00:35:06,632 --> 00:35:09,192
♪ ♪

874
00:35:11,582 --> 00:35:13,072
[Charles] Uh--[limpa a garganta]

875
00:35:13,272 --> 00:35:14,962
[geme]

876
00:35:15,162 --> 00:35:17,982
♪ ♪

877
00:35:23,332 --> 00:35:25,192
[música suave de RandB toca]

878
00:35:25,392 --> 00:35:28,152
[cantor] <i>♪ Chegou a hora ♪</i>

879
00:35:28,352 --> 00:35:32,332
<i>♪ Para mim e para você ♪</i>

880
00:35:32,532 --> 00:35:34,112
<i>♪ Para ir nosso ♪</i>

881
00:35:34,312 --> 00:35:38,732
<i>♪ Formas separadas ♪</i>

882
00:35:38,932 --> 00:35:41,992
<i>♪ Não fique triste ♪</i>

883
00:35:42,192 --> 00:35:46,602
<i>♪ Não derrame uma lágrima ♪</i>

884
00:35:46,802 --> 00:35:51,222
<i>♪ Porque temos muito</i>
<i>De memórias ♪</i>

885
00:35:51,422 --> 00:35:54,312
<i>♪ Aceite o bem com o mal ♪</i>

886
00:35:54,512 --> 00:35:56,292
♪ ♪

887
00:35:56,492 --> 00:35:58,792
[Música RandB tocando
pelos alto-falantes]

888
00:35:58,992 --> 00:36:01,842
[cantor] <i>♪ Apenas me abrace</i>
<i>Apenas me abrace, amor ♪</i>

889
00:36:02,042 --> 00:36:03,082
<i>♪ Receba amor, receba amor... ♪</i>

890
00:36:03,282 --> 00:36:05,082
[Meech] Droga.

891
00:36:05,282 --> 00:36:07,342
E aí, irmãzinha?

892
00:36:07,542 --> 00:36:09,582
Você sabe que eu te amo.
Pare de jogar.

893
00:36:09,782 --> 00:36:11,632
[cantor] <i>♪ Eu sinto isso fluindo</i>
<i>Em minhas veias ♪</i>

894
00:36:11,832 --> 00:36:13,932
<i>♪ Diga-me que você ama ♪</i>

895
00:36:14,132 --> 00:36:15,682
<i>♪ Você sussurrou no meu ouvido... ♪</i>

896
00:36:15,872 --> 00:36:16,742
[Nicole]
Para que foi esse dinheiro?

897
00:36:16,942 --> 00:36:18,532
Seu irmão pagou
pelo seu serviço.

898
00:36:18,732 --> 00:36:20,682
Que tipo de serviço temos
aqui precisa de um saco de dinheiro?

899
00:36:20,882 --> 00:36:21,962
Ei, por que você está viajando?

900
00:36:22,162 --> 00:36:23,092
Todos nós crescemos.

901
00:36:24,962 --> 00:36:26,432
Todos vocês são iguais.

902
00:36:26,632 --> 00:36:30,192
[cantor] <i>♪ Eu preciso de você, ooh... ♪</i>

903
00:36:30,392 --> 00:36:32,542
Irmãzinha conseguiu um emprego?

904
00:36:32,742 --> 00:36:35,042
Ela é melhor do que eu.
Larguei meu emprego no primeiro dia.

905
00:36:35,242 --> 00:36:37,612
[Hoop ri]
Cara, vocês são todos iguais:

906
00:36:37,812 --> 00:36:39,942
teimoso e doce
tudo enrolado em um.

907
00:36:40,142 --> 00:36:41,722
Isso é porque temos
o mesmo aniversário.

908
00:36:41,922 --> 00:36:43,862
[risos]
O sangue é um filho da puta, cara.

909
00:36:44,062 --> 00:36:47,162
Homem. Ei, falando nisso...

910
00:36:47,362 --> 00:36:48,852
<i>não teremos problemas</i>
<i>naquela merda do Dink?</i>

911
00:36:51,382 --> 00:36:53,952
Olha, BMF deveria ser
uma família.

912
00:36:54,152 --> 00:36:56,332
Você sabe, Sockie se foi.

913
00:36:56,522 --> 00:36:58,782
Temos problemas com Dink.

914
00:36:58,982 --> 00:37:00,502
Parece que é tudo
caindo aos pedaços, Meech.

915
00:37:00,702 --> 00:37:02,422
Hoop, me escute, cara.

916
00:37:02,622 --> 00:37:05,792
Dink dobrado
ao primeiro sinal de problema.

917
00:37:05,992 --> 00:37:08,232
Você acha que um negro assim
nos ama?

918
00:37:08,432 --> 00:37:09,622
Você acha que isso é família?

919
00:37:09,822 --> 00:37:11,952
- Não. Não, cara.
- Então eu te digo uma coisa.

920
00:37:12,152 --> 00:37:14,712
Fique comigo e, mano,
Eu nunca te enganei.

921
00:37:14,912 --> 00:37:16,542
Role com os socos.

922
00:37:16,742 --> 00:37:19,042
Você sabe que estou triste como o set
neste novo Lex, cachorro.

923
00:37:19,242 --> 00:37:20,632
Então dirija. É seu.

924
00:37:20,832 --> 00:37:22,492
- Pare de jogar.
- O que é meu é seu.

925
00:37:24,712 --> 00:37:28,032
Merda! [risos] Sim.

926
00:37:28,232 --> 00:37:29,952
[Meech]
Dirija como Miss Daisy.

927
00:37:30,142 --> 00:37:31,692
[Arco] Ah, cara. Merda.
Eu vou chicotear isso.

928
00:37:31,892 --> 00:37:33,232
[música RandB lenta toca]

929
00:37:33,432 --> 00:37:34,412
[cantor]
<i>♪ Você deveria vir buscar ♪</i>

930
00:37:34,612 --> 00:37:37,762
<i>♪ Um pouco desse amor, querido ♪</i>

931
00:37:37,962 --> 00:37:40,732
♪ ♪

932
00:37:46,652 --> 00:37:48,902
<i>♪ Você deveria vir buscar</i>
<i>Um pouco disso ♪</i>

933
00:37:49,102 --> 00:37:51,342
<i>♪ Um pouco disso, um pouco disso</i>
<i>Um pouco disso ♪</i>

934
00:37:51,542 --> 00:37:54,272
♪ ♪

935
00:37:57,052 --> 00:37:59,672
<i>♪ Não há necessidade... ♪</i>

936
00:37:59,872 --> 00:38:01,802
[Markisha] <i>Tee, estou grato</i>
<i>pela sua ajuda.</i>

937
00:38:02,002 --> 00:38:03,522
<i>Mas você não está em posição</i>
<i>para nos fornecer</i>

938
00:38:03,722 --> 00:38:05,982
<i>quando você tem obrigações</i>
<i>de sua preferência.</i>

939
00:38:06,182 --> 00:38:09,202
<i>Boom pode ser ruim, mas eu preciso</i>
<i>para estar financeiramente seguro.</i>

940
00:38:09,402 --> 00:38:12,052
<i>Verdadeiramente, Markisha.</i>

941
00:38:12,252 --> 00:38:14,692
[cantor] <i>♪ Estou de folga</i>
<i>Para ter seu corpo... ♪</i>

942
00:38:14,892 --> 00:38:16,112
[Jin] <i>Parece o namorado do namorado</i>
<i>tenho problemas.</i>

943
00:38:20,202 --> 00:38:21,482
[Bryant] <i>Talvez.</i>

944
00:38:21,672 --> 00:38:23,652
Se Terry estiver saindo
em sua senhora,

945
00:38:23,852 --> 00:38:26,262
talvez possamos usar isso
para manipular a situação.

946
00:38:26,462 --> 00:38:27,442
-Ah.
- [pager zumbindo e apitando]

947
00:38:27,642 --> 00:38:28,652
Eu sabia que gostava de você.

948
00:38:31,172 --> 00:38:32,662
Ei, preciso ir.

949
00:38:32,862 --> 00:38:34,042
- [Jin] <i>Onde?</i>
- E-é o Kevin.

950
00:38:37,742 --> 00:38:41,362
[Jin] <i>Tudo bem. Apenas, uh, me deixe</i>
<i>vá para casa a caminho.</i>

951
00:38:41,562 --> 00:38:42,452
[Bryant] Tudo bem. Vamos rolar.

952
00:38:42,652 --> 00:38:44,962
[música animada toca]

953
00:38:45,152 --> 00:38:47,832
[conversa indistinta]

954
00:38:48,032 --> 00:38:50,802
♪ ♪

955
00:38:59,372 --> 00:39:01,522
- Meu mano.
- E aí, né?

956
00:39:01,712 --> 00:39:02,862
Não é uma merda. Como você está?

957
00:39:03,062 --> 00:39:04,392
Cara, você sabe que estou bem,
meu mano.

958
00:39:04,592 --> 00:39:06,352
- Fale comigo.
- Então verifique.

959
00:39:06,552 --> 00:39:09,002
<i>Meu amigo descobriu Lamar.</i>

960
00:39:09,202 --> 00:39:10,522
É isso que está acontecendo.

961
00:39:10,722 --> 00:39:12,402
Apenas me avise
os aplausos nas palmas.

962
00:39:12,602 --> 00:39:14,572
- [falando indistintamente]
- Cachorro grande.

963
00:39:14,772 --> 00:39:16,362
[K-9] Batata quente
de volta no prédio.

964
00:39:16,562 --> 00:39:19,752
Cachorro grande.
Cara, estou pronto para enlouquecer.

965
00:39:19,952 --> 00:39:21,542
Você me ouviu? Execute essa merda
até o teto.

966
00:39:21,732 --> 00:39:23,342
Policial na frente. Reabastecer.

967
00:39:23,542 --> 00:39:24,712
O que quer que tenhamos que fazer.

968
00:39:24,912 --> 00:39:26,282
[K-9] Merda, você está falando
minha língua agora.

969
00:39:26,482 --> 00:39:27,582
- [Meech ri]
- [Rayzin] <i>Ei, K.</i>

970
00:39:27,782 --> 00:39:28,972
Hein?

971
00:39:30,672 --> 00:39:32,282
Por favor, vá com calma.

972
00:39:33,362 --> 00:39:36,312
Diga a Sina bunda ingrata
Eu não vou pagar nada a eles.

973
00:39:36,512 --> 00:39:38,812
Eles querem esse dinheiro,
eles podem vir buscá-lo com sangue.

974
00:39:39,012 --> 00:39:41,602
Ei, K, eu não acho
isso é sábio.

975
00:39:41,802 --> 00:39:44,382
Ninguém dá a mínima
o que você pensa.

976
00:39:46,462 --> 00:39:48,302
Diga a eles o que eu disse,
filho da puta.

977
00:39:48,502 --> 00:39:50,162
[pessoa] <i>Ei, ei, K-9,</i>
<i>dê uma olhada nisso.</i>

978
00:39:51,382 --> 00:39:53,382
[Rayzin] Ei, Sina, ele não
quero falar com você agora.

979
00:39:54,732 --> 00:39:55,782
[falando espanhol]

980
00:39:57,742 --> 00:39:58,652
[falando espanhol]

981
00:39:59,832 --> 00:40:00,912
Tudo bem, Big Ray?

982
00:40:05,662 --> 00:40:08,362
K-9 deve sua conexão colombiana
20 milhões

983
00:40:08,562 --> 00:40:09,582
e se recusa a pagar.

984
00:40:09,782 --> 00:40:11,352
Cara, cale a boca.

985
00:40:11,552 --> 00:40:12,672
Cara, o que há de errado
com aquele cara, cara?

986
00:40:12,872 --> 00:40:15,322
Inferno, se eu sei,
mas é suicídio.

987
00:40:17,672 --> 00:40:19,722
- E aí, cachorro grande?
- Algo aconteceu.

988
00:40:19,922 --> 00:40:21,252
Eu vou ter que relaxar
naquele re-up agora,

989
00:40:21,452 --> 00:40:22,812
mas não deve demorar muito.

990
00:40:23,012 --> 00:40:24,882
Está tudo bem.
Custe o que custar.

991
00:40:25,082 --> 00:40:25,992
Cuide do seu negócio.

992
00:40:26,192 --> 00:40:27,422
Amor.

993
00:40:29,812 --> 00:40:30,672
[Bryant]
<i>Olha, é tarde demais para você</i>

994
00:40:30,872 --> 00:40:32,742
<i>retroceder agora.</i>

995
00:40:32,942 --> 00:40:34,462
Uh, Meech e eu temos história,

996
00:40:34,662 --> 00:40:36,912
mas eu terminei
vivendo no passado, certo?

997
00:40:37,112 --> 00:40:39,702
É hora de começar a procurar
adiante para o que vem a seguir.

998
00:40:39,902 --> 00:40:42,012
[bater na porta]

999
00:40:42,212 --> 00:40:43,402
[Bryant]
Ei, você está esperando alguém?

1000
00:40:43,602 --> 00:40:44,652
Porra, não.

1001
00:40:47,612 --> 00:40:50,382
[música tensa toca]

1002
00:40:50,582 --> 00:40:53,312
♪ ♪

1003
00:41:01,892 --> 00:41:03,632
Isso não parece
como Kevin para mim.

1004
00:41:05,502 --> 00:41:08,212
Detetive Jin,
conheça meu CI Brian Mickie.

1005
00:41:08,412 --> 00:41:09,902
Eu não sei que porra
você está acontecendo,

1006
00:41:10,102 --> 00:41:11,382
mas você não pode continuar tendo
randos aparecendo sem avisar.

1007
00:41:11,582 --> 00:41:13,382
[Bryant] B-Mickie estava ficando
pronto para o grande encontro.

1008
00:41:14,422 --> 00:41:16,562
Eu era.

1009
00:41:16,762 --> 00:41:18,942
Eu não sei que porra
Estou fazendo agora.

1010
00:41:19,132 --> 00:41:20,962
Olha, eu não estou tentando explodir
seu lugar ou algo assim.

1011
00:41:21,162 --> 00:41:22,222
Eu só quero ter certeza
que você é

1012
00:41:22,422 --> 00:41:23,872
tão confortável quanto possível.

1013
00:41:24,072 --> 00:41:26,142
[zomba]
Vou me certificar de que me lembrarei disso.

1014
00:41:26,342 --> 00:41:27,902
Olha, certifique-se de manter

1015
00:41:28,102 --> 00:41:29,232
<i>esse sarcasmo na sua voz,</i>
<i>ouviu?</i>

1016
00:41:29,432 --> 00:41:31,742
Nós somos sua única tábua de salvação, mano.

1017
00:41:32,832 --> 00:41:36,002
[Jin] <i>Olha, eu sei</i>
<i>que isso é enervante</i>

1018
00:41:36,192 --> 00:41:37,372
apenas me conhecer assim
pela primeira vez.

1019
00:41:37,572 --> 00:41:38,562
Aqui.

1020
00:41:38,762 --> 00:41:41,492
♪ ♪

1021
00:41:43,582 --> 00:41:45,112
Apenas mantenha seu telefone
e seu pager ligado.

1022
00:41:45,312 --> 00:41:48,012
[música hip-hop toca]

1023
00:41:48,212 --> 00:41:50,362
♪ ♪

1024
00:41:50,562 --> 00:41:51,732
[Meech] Cara, isso é
uma oportunidade de ouro

1025
00:41:51,932 --> 00:41:53,512
para aumentar a porra do nosso nível,
cara.

1026
00:41:53,712 --> 00:41:54,822
[Terry] E é
uma oportunidade de ouro

1027
00:41:55,022 --> 00:41:56,602
para fazer com que nós dois morramos.

1028
00:41:56,802 --> 00:41:59,432
Tee, temos uma oportunidade
para bloquear

1029
00:41:59,632 --> 00:42:00,802
um plugue para nós mesmos.

1030
00:42:01,002 --> 00:42:02,262
É disso que precisamos.

1031
00:42:02,462 --> 00:42:03,262
Continuamos recebendo
brinquei, mano.

1032
00:42:03,462 --> 00:42:05,222
- Precisamos expandir.
- Eu ouço você.

1033
00:42:05,422 --> 00:42:08,482
Eu-eu faço. Eu-eu ouço você,
mas essa merda é muito arriscada.

1034
00:42:08,682 --> 00:42:10,662
K-9 não quer
Não ligue mais, Tee.

1035
00:42:10,862 --> 00:42:13,082
Ele não está fodendo
com os colombianos.

1036
00:42:13,282 --> 00:42:14,882
Sim, mas como sabemos
a bunda dele não vê dessa forma?

1037
00:42:15,082 --> 00:42:16,452
Huh?

1038
00:42:16,652 --> 00:42:17,782
E quanto ao B-Mick?

1039
00:42:17,982 --> 00:42:20,712
♪ ♪

1040
00:42:23,882 --> 00:42:25,072
Ele estendeu a mão para mim
ontem à noite.

1041
00:42:25,272 --> 00:42:27,292
OK.

1042
00:42:27,492 --> 00:42:29,292
[Meech] <i>Me disse que nos daria</i>
<i>algumas chaves para conferir,</i>

1043
00:42:29,492 --> 00:42:31,732
mas isso pode nos segurar
até K-9 tocar novamente.

1044
00:42:31,922 --> 00:42:33,342
Ei, isso é bom!
Isso é muito melhor

1045
00:42:33,532 --> 00:42:36,402
do que ir atrás do velho
e roubando seu plug.

1046
00:42:36,602 --> 00:42:38,252
Cara, isso é bom.

1047
00:42:38,452 --> 00:42:40,082
Tanto faz, mano.

1048
00:42:40,282 --> 00:42:41,172
Onde diabos você está prestes a ir?

1049
00:42:41,372 --> 00:42:42,692
[Terry] Uh, nenhum, você.

1050
00:42:42,892 --> 00:42:44,002
Não consigo ficar longe daquela garota
por dois segundos?

1051
00:42:44,202 --> 00:42:45,572
[Terry] Foda-se, Meech.

1052
00:42:45,762 --> 00:42:47,352
<i>Você não sabe</i>
<i>do que você está falando.</i>

1053
00:42:47,552 --> 00:42:50,132
[bebê arrulhando]

1054
00:42:50,332 --> 00:42:51,782
<i>Estou procurando meu outro cinturão.</i>

1055
00:42:52,742 --> 00:42:54,842
Querida, você não precisa disso
para fotos.

1056
00:42:55,032 --> 00:42:56,252
Oh, por que, eu vou ter
minhas calças estão caídas?

1057
00:42:56,452 --> 00:42:58,362
Merda é uma perda de tempo.

1058
00:42:58,562 --> 00:43:01,042
Nossas fotos de família
não são uma perda de tempo, Tee.

1059
00:43:01,242 --> 00:43:02,782
Estou tentando ser cordial.

1060
00:43:02,982 --> 00:43:04,562
Eu não tenho tempo para brincar
algum jogo de vestir.

1061
00:43:04,762 --> 00:43:06,892
Cordial?

1062
00:43:07,092 --> 00:43:08,722
O que, como se eu estivesse forçando você
ir ou algo assim?

1063
00:43:08,922 --> 00:43:10,552
Vamos, não comece
essa merda agora.

1064
00:43:10,752 --> 00:43:12,792
Terry, eu quero que você vá
porque você quer ir,

1065
00:43:12,992 --> 00:43:14,552
porque você está na verdade
orgulhoso de sua família.

1066
00:43:14,752 --> 00:43:17,512
Eu-eu sou. Vamos.

1067
00:43:17,712 --> 00:43:19,722
[bebê balbucia]

1068
00:43:20,682 --> 00:43:22,542
[sino toca]

1069
00:43:22,742 --> 00:43:25,452
[música tensa toca]

1070
00:43:25,652 --> 00:43:28,382
♪ ♪

1071
00:43:30,692 --> 00:43:32,562
[sino toca]

1072
00:43:36,262 --> 00:43:38,232
[pessoa]
Vamos pegar esse filho da puta.

1073
00:43:38,432 --> 00:43:41,312
[cachorro latindo]

1074
00:43:47,792 --> 00:43:49,892
- [tiros]
- [grunhidos] Porra!

1075
00:43:50,092 --> 00:43:52,882
[o latido continua]

1076
00:43:57,722 --> 00:43:58,772
[pessoa]
Cale a boca, vira-lata.

1077
00:43:58,972 --> 00:44:00,762
- [tiro]
- Ah!

1078
00:44:05,462 --> 00:44:06,732
Meech cadela mandou para você,
não foi?

1079
00:44:06,932 --> 00:44:08,082
Cara, vá se foder.

1080
00:44:08,282 --> 00:44:09,392
Sim, pensei isso.

1081
00:44:09,592 --> 00:44:10,742
[tiro]

1082
00:44:10,942 --> 00:44:12,872
[porta se abre]

1083
00:44:13,072 --> 00:44:14,392
[Terry suspira]
Oh, ei, Sra. D senhor e.

1084
00:44:14,592 --> 00:44:16,392
- Como você está?
- Ei, estou bem, amor.

1085
00:44:16,592 --> 00:44:17,612
Como foi a sessão de fotos?

1086
00:44:17,812 --> 00:44:19,292
Ah, foi... foi legal.

1087
00:44:19,492 --> 00:44:22,222
Foi muito bom.
Hum, ei, querido, preciso ir de avião.

1088
00:44:24,092 --> 00:44:26,132
- Hum, te ligo mais tarde.
- OK.

1089
00:44:27,752 --> 00:44:29,222
Homenzinho. Obrigado.

1090
00:44:30,622 --> 00:44:32,282
Vocês têm uma boa.

1091
00:44:32,482 --> 00:44:34,592
Problemas no paraíso?

1092
00:44:34,792 --> 00:44:37,592
Não, ele apenas
com um humor um pouco descolado.

1093
00:44:37,792 --> 00:44:38,942
Hum, Terry está sempre
em um clima descolado

1094
00:44:39,142 --> 00:44:40,642
sempre que ele aparece.

1095
00:44:40,842 --> 00:44:43,772
<i>Eu não criei nenhum tolo.</i>

1096
00:44:43,972 --> 00:44:46,082
<i>Tem certeza que ele quer</i>
<i>estar com você?</i>

1097
00:44:46,282 --> 00:44:48,232
Sim, às vezes.

1098
00:44:48,432 --> 00:44:50,422
Mas o que seu coração
te contar?

1099
00:44:55,082 --> 00:44:56,332
[Lawanda] <i>Mamãe, não sei.</i>

1100
00:44:56,532 --> 00:44:57,702
<i>Eu realmente não.</i>

1101
00:44:57,902 --> 00:44:59,472
Então você sabe
o que você precisa fazer.

1102
00:45:01,392 --> 00:45:03,862
Ei. Ei, ei, ei.

1103
00:45:04,052 --> 00:45:05,572
<i>Ei.</i>

1104
00:45:05,772 --> 00:45:09,342
[música suave e dramática toca]

1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,012
[Lawanda] Tudo bem.

1106
00:45:11,212 --> 00:45:14,712
Peguei sua escova, suas meias,
e seu cinto.

1107
00:45:14,912 --> 00:45:17,042
[D senhor e] <i>Isso é tudo?</i>

1108
00:45:17,242 --> 00:45:18,892
[Lawanda] Eu estou com a jaqueta dele
e sua corrente.

1109
00:45:19,092 --> 00:45:22,642
Acho que conseguimos
tudo o que precisamos.

1110
00:45:22,832 --> 00:45:24,332
[D senhor e] <i>Tudo bem, então.</i>

1111
00:45:24,532 --> 00:45:26,092
<i> Hum-hmm.</i>

1112
00:45:26,292 --> 00:45:28,942
♪ ♪

1113
00:45:31,942 --> 00:45:33,712
É disso que estou falando.

1114
00:45:33,912 --> 00:45:36,682
♪ ♪

1115
00:45:41,472 --> 00:45:42,892
[música hip-hop tocando
pelos alto-falantes]

1116
00:45:43,092 --> 00:45:45,832
[rapper] <i>♪ Voltar</i>
<i>Para a caça ao cheddar... ♪</i>

1117
00:45:46,032 --> 00:45:47,772
- E aí, né?
- O que há de bom? O que há de bom?

1118
00:45:47,972 --> 00:45:50,312
♪ ♪

1119
00:45:50,512 --> 00:45:51,272
Cara, dê o fora--
você está de chapéu, mano?

1120
00:45:51,472 --> 00:45:52,842
Você não usa chapéu.

1121
00:45:53,042 --> 00:45:55,282
Foda-se daqui, cara.
Estou sempre de chapéu.

1122
00:45:55,482 --> 00:45:57,082
Verifique essa merda.

1123
00:45:57,282 --> 00:46:00,012
♪ ♪

1124
00:46:02,622 --> 00:46:03,542
Espere.

1125
00:46:05,582 --> 00:46:07,182
<i>Quero que você verifique</i>
<i>alguma coisa primeiro.</i>

1126
00:46:07,382 --> 00:46:09,142
[rapper] <i>♪ Estamos afundando gols</i>
<i>Para a meditação ♪</i>

1127
00:46:09,342 --> 00:46:10,232
<i>♪ Nunca estagne... ♪</i>

1128
00:46:10,432 --> 00:46:11,922
Porra é isso?

1129
00:46:12,122 --> 00:46:13,102
[rapper]
<i>♪ Desrespeito sendo verificado ♪</i>

1130
00:46:13,302 --> 00:46:14,582
<i>♪ Sem hesitação ♪</i>

1131
00:46:14,782 --> 00:46:16,172
<i>♪ Sempre ajuste... ♪</i>

1132
00:46:16,372 --> 00:46:18,172
Meech, você comprou cemitérios?

1133
00:46:18,372 --> 00:46:22,302
É um enterro para Kato
e suas mães, para sempre.

1134
00:46:22,502 --> 00:46:25,022
Olha, se você quiser um,
você também pode conseguir um.

1135
00:46:25,222 --> 00:46:27,902
Dessa forma, vocês podem
ficar juntos para sempre.

1136
00:46:28,102 --> 00:46:30,082
Que tipo de merda mórbida
você está ligado?

1137
00:46:31,222 --> 00:46:32,942
Eu só estou tentando te mostrar
o quanto eu aprecio você, B,

1138
00:46:33,142 --> 00:46:34,922
para tudo.

1139
00:46:35,122 --> 00:46:38,822
Além disso, acabamos de expandir novamente,

1140
00:46:39,022 --> 00:46:41,452
então agora você tem uma chance
para administrar seu próprio território,

1141
00:46:41,652 --> 00:46:43,322
seja seu próprio patrão.

1142
00:46:43,522 --> 00:46:44,762
Estou fazendo de você rei agora, B.

1143
00:46:44,962 --> 00:46:47,852
Sim. Eu te amo, cachorro.

1144
00:46:48,052 --> 00:46:49,242
Eu te amo, mano, de verdade.

1145
00:46:49,442 --> 00:46:51,332
Eu te amo para o resto da vida.

1146
00:46:51,532 --> 00:46:53,902
Eu aprecio você por tudo
você fez por mim e meu irmão.

1147
00:46:54,102 --> 00:46:55,682
Você sempre esteve lá,
desde o primeiro dia.

1148
00:46:55,882 --> 00:46:57,192
Então está certo
Eu faço certo.

1149
00:46:57,392 --> 00:46:59,232
[rapper]
<i>♪ Esta é a minha declaração ♪</i>

1150
00:46:59,432 --> 00:47:00,972
<i>♪ A delegação do hip-hop diz</i>
<i>Vocês precisam de alguma regulamentação ♪</i>

1151
00:47:01,172 --> 00:47:02,872
<i>♪ E um pouco de educação</i>
<i>Jogue algum medicamento... ♪</i>

1152
00:47:03,072 --> 00:47:04,432
[Meech] <i>Cara, vamos lá, não vá</i>

1153
00:47:04,632 --> 00:47:05,172
<i>todo Michael Jackson por minha conta</i>
<i>e comece a chorar</i>

1154
00:47:05,372 --> 00:47:06,522
<i>ou nenhuma merda assim.</i>

1155
00:47:06,722 --> 00:47:07,702
Não, cara. Só estou pensando...

1156
00:47:07,902 --> 00:47:09,202
Velho Tito me dê
um negro idiota, cara.

1157
00:47:09,402 --> 00:47:10,612
Não.

1158
00:47:10,812 --> 00:47:12,382
Estou apenas pensando.

1159
00:47:12,572 --> 00:47:13,592
[rapper]
<i>♪ Depois vem a detonação... ♪</i>

1160
00:47:13,792 --> 00:47:15,882
Lembra dos velhos tempos?

1161
00:47:16,082 --> 00:47:18,232
Como usamos
pular para frente e para trás

1162
00:47:18,432 --> 00:47:20,672
no móbile de natação e merda?

1163
00:47:20,872 --> 00:47:22,712
Lembre-se que os filhos da puta costumavam
verificar se você estava limpo?

1164
00:47:22,912 --> 00:47:24,192
Eles costumavam esfregar
eles mãos assim.

1165
00:47:24,392 --> 00:47:25,872
[risos]

1166
00:47:26,072 --> 00:47:28,782
♪ ♪

1167
00:47:28,982 --> 00:47:31,352
<i>♪ Agora está de volta</i>
<i>Para a caça ao cheddar ♪</i>

1168
00:47:31,552 --> 00:47:34,092
<i>♪ Estamos afundando gols</i>
<i>Para a meditação ♪</i>

1169
00:47:34,292 --> 00:47:36,442
<i>♪ Nunca estagne</i>
<i>Elevação constante ♪</i>

1170
00:47:36,642 --> 00:47:39,362
<i>♪ Desrespeito sendo verificado</i>
<i>Sem hesitação ♪</i>

1171
00:47:39,562 --> 00:47:42,062
<i>♪ Sempre ajuste</i>
<i>Cada apresentação ♪</i>

1172
00:47:42,262 --> 00:47:44,892
<i>♪ Muito impaciente</i>
<i>Eu nunca estou esperando ♪</i>

1173
00:47:45,092 --> 00:47:46,802
<i>♪ Nunca caia</i>
<i>Essa é a grandeza eterna ♪</i>

1174
00:47:47,002 --> 00:47:49,672
<i>♪ Vocês estão com isso</i>
<i>Cru com isso... ♪</i>

1175
00:47:49,872 --> 00:47:51,832
E o suco de cachos Jheri

1176
00:47:52,032 --> 00:47:53,762
costumava flutuar na água.

1177
00:47:53,962 --> 00:47:55,722
[rapper]
<i>♪ Vadia, é uma celebração ♪</i>

1178
00:47:55,922 --> 00:47:58,202
[cantando indistintamente]

1179
00:47:58,402 --> 00:48:00,642
<i>♪ Uma palavra quando me aproximo deles</i>
<i>Profanação ♪</i>

1180
00:48:00,842 --> 00:48:02,032
<i>♪ Para o meu oponente</i>
<i>Autoestima ♪</i>

1181
00:48:02,232 --> 00:48:03,992
<i>♪ Eu sou degradação ♪</i>

1182
00:48:04,192 --> 00:48:05,602
<i>♪ Mude esses rappers</i>
<i>Como aceleração ♪</i>

1183
00:48:05,802 --> 00:48:07,042
<i>♪ Sibile para eles</i>
<i>Divida neles ♪</i>

1184
00:48:07,242 --> 00:48:08,562
<i>♪ Mudança na delegação ♪</i>

1185
00:48:08,762 --> 00:48:10,002
<i>♪ Separação do maluco ♪</i>

1186
00:48:10,202 --> 00:48:12,112
<i>♪ Você não gosta</i>
<i>Segregação... ♪</i>

1187
00:48:12,312 --> 00:48:13,652
[Jin] <i>Tudo o que ouço é música.</i>

1188
00:48:13,852 --> 00:48:16,332
Sim. Algo não está certo.

1189
00:48:16,532 --> 00:48:18,752
[grunhidos]

1190
00:48:18,952 --> 00:48:21,232
[rapper] <i>♪ Destino</i>
<i>Uma explicação simples ♪</i>

1191
00:48:21,432 --> 00:48:23,322
<i>♪ Esta é a minha declaração ♪</i>

1192
00:48:23,522 --> 00:48:25,492
<i>♪ A delegação do hip-hop diz</i>
<i>Vocês precisam de alguma regulamentação ♪</i>

1193
00:48:25,692 --> 00:48:28,062
<i>♪ E um pouco de educação</i>
<i> Adicione algum medicamento ♪</i>

1194
00:48:28,262 --> 00:48:30,842
<i>♪ Qualquer especulação</i>
<i>De qualquer estresse ou ódio ♪</i>

1195
00:48:31,042 --> 00:48:33,762
<i>♪ Juro por Deus, vou acabar</i>
<i>Seu mundo como o Apocalipse ♪</i>

1196
00:48:33,962 --> 00:48:35,912
<i>♪ Você sente minha reputação</i>
<i>Sem reservas ♪</i>

1197
00:48:41,872 --> 00:48:43,252
Sinto muito, cachorro.
Eu não tenho escolha.

1198
00:48:43,452 --> 00:48:45,382
Sempre há uma escolha, mano.
Foda-se.

1199
00:48:45,582 --> 00:48:47,132
[respirando pesadamente]

1200
00:48:52,752 --> 00:48:54,092
Eles se foram!

1201
00:48:54,282 --> 00:48:55,982
<i>E eles tomaram as drogas.</i>

1202
00:48:56,182 --> 00:48:57,372
Foda-se!

1203
00:48:57,572 --> 00:48:59,462
Porra, porra!

1204
00:48:59,662 --> 00:49:01,242
[grita]

1205
00:49:04,722 --> 00:49:06,032
[música dramática toca]

1206
00:49:06,232 --> 00:49:07,452
[B-Mickie]
<i>Mamãe, acorde. Acorde.</i>

1207
00:49:07,652 --> 00:49:10,042
♪ ♪

1208
00:49:10,242 --> 00:49:11,862
Sou eu. Eu te amo.

1209
00:49:12,062 --> 00:49:13,372
Ok, eu tenho que sair da cidade,

1210
00:49:13,562 --> 00:49:14,392
mas deixei algum dinheiro
com a enfermeira,

1211
00:49:14,592 --> 00:49:15,802
e eu vou ver você
quando eu voltar.

1212
00:49:16,002 --> 00:49:18,732
♪ ♪

1213
00:49:26,302 --> 00:49:27,962
[buzina]

1214
00:49:36,052 --> 00:49:37,192
[Terry mais velho]
<i>Quando você está no jogo,</i>

1215
00:49:37,392 --> 00:49:38,372
<i>às vezes você precisa</i>
<i>quebrar o coração</i>

1216
00:49:38,572 --> 00:49:40,002
<i>das pessoas que amam você.</i>

1217
00:49:40,202 --> 00:49:42,972
♪ ♪

1218
00:49:49,152 --> 00:49:50,422
[B-Mickie ofegante]

1219
00:49:50,622 --> 00:49:52,382
<i>Ei! Ei, ajude!</i>

1220
00:49:52,582 --> 00:49:54,652
<i>Porra! Jesus, filhos da puta!</i>

1221
00:49:54,852 --> 00:49:56,212
<i>Sai de cima de mim!</i>

1222
00:49:56,412 --> 00:49:57,582
<i>Foda-se!</i>

1223
00:49:57,782 --> 00:49:58,712
[rapper] <i>♪ Viva pela arma ♪</i>

1224
00:49:58,912 --> 00:50:00,462
<i>♪ Morra pela arma ♪</i>

1225
00:50:00,662 --> 00:50:02,592
<i>♪ Matar com uma arma</i>
<i>Você vai morrer por um ♪</i>

1226
00:50:02,792 --> 00:50:04,812
<i>♪ Por um, por um</i>
<i>Por um, por um ♪</i>

1227
00:50:05,012 --> 00:50:08,252
♪ ♪

1228
00:50:08,452 --> 00:50:10,642
<i>♪ Viva pela arma</i>
<i>Morra pela arma ♪</i>

1229
00:50:10,842 --> 00:50:12,772
<i>♪ Matar com uma arma</i>
<i>Você vai morrer por um ♪</i>

1230
00:50:12,972 --> 00:50:14,732
<i>♪ Por um, por um, por um ♪</i>

1231
00:50:14,932 --> 00:50:18,342
<i>♪ Por um, por um</i>
<i>Por um, por um ♪</i>

1232
00:50:18,542 --> 00:50:20,742
<i>♪ Jogando na minha posição</i>
<i>Estou sabendo minha parte ♪</i>

1233
00:50:20,942 --> 00:50:23,352
<i>♪ Quero metade de cada</i>
<i>Saco de moedas vendido no parque ♪</i>

1234
00:50:23,552 --> 00:50:26,052
<i>♪ Eu levo um buldogue</i>
<i>E, mano, ele vai latir ♪</i>

1235
00:50:26,252 --> 00:50:28,402
<i>♪ Meu produto é tão brilhante</i>
<i>Tipo, merda brilha no escuro ♪</i>

1236
00:50:28,602 --> 00:50:31,052
<i>♪ Um tiro na cabeça com um ponto vermelho</i>
<i>Vai explodir as perucas ♪</i>

1237
00:50:31,252 --> 00:50:34,012
<i>♪ Mire no alvo</i>
<i>É como jogar um dardo, mano ♪</i>

1238
00:50:34,212 --> 00:50:36,582
<i>♪ O chefe do frigorífico</i>
<i>Eu rolo e acendo ♪</i>

1239
00:50:36,782 --> 00:50:39,022
<i>♪ Vou deixar seu corpo</i>
<i>Tão frio quanto meu coração ♪</i>

1240
00:50:39,222 --> 00:50:41,412
<i>♪ O bloqueio me apoia</i>
<i>E eu faço backup do bloco ♪</i>

1241
00:50:41,612 --> 00:50:43,892
<i>♪ Vejo você se virar</i>
<i>E volte pelo quarteirão ♪</i>

1242
00:50:44,092 --> 00:50:46,722
<i>♪ Você puxa as alças bem para dentro</i>
<i>O almíscar, nós recuamos ♪</i>

1243
00:50:46,922 --> 00:50:49,332
<i>♪ Lua cheia ou não</i>
<i>Estou sempre onde os lobos estão ♪</i>

1244
00:50:49,532 --> 00:50:51,942
<i>♪ Viva pela arma</i>
<i>Morra pela arma ♪</i>

1245
00:50:52,142 --> 00:50:54,342
<i>♪ Matar com uma arma</i>
<i>Você vai morrer por um ♪</i>

1246
00:50:54,542 --> 00:50:56,772
<i>♪ Não consigo nem sair</i>
<i>E atire na merda ♪</i>

1247
00:50:56,972 --> 00:50:59,342
<i>♪ Porque os manos podem passar de carro</i>
<i>E comece a atirar merda ♪</i>

1248
00:50:59,542 --> 00:51:02,172
<i>♪ Viva pela arma</i>
<i>Morra pela arma ♪</i>

1249
00:51:02,372 --> 00:51:04,322
<i>♪ Matar com uma arma</i>
<i>Você vai morrer por um ♪</i>

1250
00:51:04,372 --> 00:51:08,922
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0